

2
00:01:21,994 --> 00:01:24,054
Je to hodně peněz.
─ Ano, je.

3
00:01:24,700 --> 00:01:27,093
Ale jsem připraven to risknout
částka na důkaz mého názoru.

4
00:01:28,186 --> 00:01:32,021
Kdybyste měli všechnu samotu v
světe, nevěřím, že to dokážeš.

5
00:01:37,431 --> 00:01:39,682
A co je
nejosamělejší místo na zemi?

6
00:01:39,962 --> 00:01:41,424
Letní letovisko v zimě.

7
00:01:42,092 --> 00:01:44,503
Mám jen to místo
a dovoluji ti jít.

8
00:01:45,329 --> 00:01:47,421
Dobře. Vezmu si odvahu.
─ Pak je to sázka?

9
00:01:47,521 --> 00:01:49,244
Je to sázka. Pět tisíc dolarů.

10
00:01:49,514 --> 00:01:50,934
Jste na.
─ Ha.

11
00:01:51,357 --> 00:01:54,786
Vydělal jsem spoustu snadno, hale. Ale
nikdy pět tisíc dolarů za 24 hodin.

12
00:01:54,972 --> 00:01:56,761
Ano, ale nemáte
ještě to dokázal, chlapče.

13
00:01:57,097 --> 00:02:00,470
Stále existuje příběh o deseti tisících slovech
bude napsáno mezi dnešní půlnocí.

14
00:02:00,849 --> 00:02:02,034
A zítra půlnoc.

15
00:02:02,229 --> 00:02:04,475
Psaní příběhu ne
obtěžovat mě. Dochází k tomu..

16
00:02:04,693 --> 00:02:05,966
Nejosamělejší místo na Zemi.

17
00:02:06,217 --> 00:02:07,061
kde to je?

18
00:02:07,528 --> 00:02:09,562
Baldpate Inn. Asi šest
hodin z New Yorku.

19
00:02:09,934 --> 00:02:11,207
Na zimu je zavřeno.

20
00:02:11,413 --> 00:02:13,721
A můžu zapojit svého správce
setkat se s vámi a pustit vás dovnitř.

21
00:02:13,821 --> 00:02:16,349
Dejte mi klíč a já se pustím dovnitř.
─ Žádný nemám.

22
00:02:16,892 --> 00:02:18,564
Elijah má jediný klíč, který existuje.

23
00:02:19,063 --> 00:02:19,721
SZO?

24
00:02:20,373 --> 00:02:22,123
Elijah Quimby. On je správce.

25
00:02:22,949 --> 00:02:25,709
Prostě vás pustí dovnitř a
nechat tě na samotě.

26
00:02:25,913 --> 00:02:28,662
Velký. Rád vypadnu z New
York. Víš, už mě to nebaví.

27
00:02:28,902 --> 00:02:30,738
Orat se tady ve sněhu a ..

28
00:02:31,218 --> 00:02:32,307
Kdy odjíždíme?

29
00:02:33,539 --> 00:02:35,856
Budete muset chytit
4:55 z Grand Central.

30
00:02:36,135 --> 00:02:37,837
Tady je váš hovor, pane Magee.
─ Děkuji.

31
00:02:37,990 --> 00:02:40,256
Ano, Hewitte, opouštím město.

32
00:02:40,723 --> 00:02:42,937
Zabal mi věci. Víš, co potřebuji.

33
00:02:43,459 --> 00:02:46,311
A mimochodem, podívejte se, jestli je to přenosné
psací stroj je za knihovnou.

34
00:02:47,458 --> 00:02:48,586
Teď vyhrávám sázku..

35
00:02:49,091 --> 00:02:52,977
Pokud je můj příběh předán vašemu domovníkovi
Quimby do zítřejší půlnoci, co?

36
00:02:53,223 --> 00:02:54,011
Ano .. <i>pokud</i>.

37
00:02:54,414 --> 00:02:55,304
Ano, Hewitte?

38
00:02:56,230 --> 00:02:57,217
Dobře, zabal to.

39
00:02:57,639 --> 00:03:00,144
A setkejte se se mnou na
Grand Central ve 4:45.

40
00:03:01,131 --> 00:03:01,803
Právo.

41
00:03:04,145 --> 00:03:06,591
Tak doufám, že něco napíšeš
tentokrát hoden sám sebe, Macku.

42
00:03:06,996 --> 00:03:09,568
Důstojná, promyšlená kniha.
─ Jo, za 24 hodin.

43
00:03:09,810 --> 00:03:13,037
Tak alespoň pryč od té divočiny
vzrušující záběry v noci..

44
00:03:13,358 --> 00:03:16,964
Honičky za štěstím a střílení na amory
šipky všude kolem a podobně.

45
00:03:17,380 --> 00:03:18,853
No, píšu knihy, abych vydělal peníze.

46
00:03:19,294 --> 00:03:22,096
No, prosím, prosím
udělej mi jednu laskavost.

47
00:03:23,201 --> 00:03:25,911
Nemít svého hrdinu a
hrdinka se zamiluje na první pohled.

48
00:03:26,491 --> 00:03:28,278
Nevěříš
zamilovaný na první pohled?

49
00:03:28,378 --> 00:03:29,637
Já určitě ne.

50
00:03:30,397 --> 00:03:31,098
vy?

51
00:03:31,232 --> 00:03:34,286
Věřím v lásku na první pohled?
Proč, samozřejmě ne. Nebuď hloupá.

52
00:03:35,148 --> 00:03:36,440
Ale dělá to nabubřelou fikci.

53
00:03:45,735 --> 00:03:48,213
Mary, je mi to tak líto
nechal tě čekat, drahoušku.

54
00:03:48,431 --> 00:03:49,437
Proč, ahoj Irene.

55
00:03:50,496 --> 00:03:51,678
Ahoj, Hale.

56
00:03:51,910 --> 00:03:53,441
Jak se máte?
─ Skvělé, děkuji.

57
00:03:53,704 --> 00:03:56,747
Víš, moje věštkyně mi řekla, že ano
potkat dnes bohatého, pohledného mládence.

58
00:03:56,847 --> 00:03:58,883
Už nemusíte hledat dál.

59
00:03:59,098 --> 00:04:01,058
Dovolte mi představit mého přítele,
William Halliwell mág.

60
00:04:01,341 --> 00:04:02,156
paní Rhodesová.

61
00:04:02,400 --> 00:04:04,018
Oh, <i>ten</i> mág William Halliwell?

62
00:04:04,197 --> 00:04:06,911
Je to stejné, v těle.
─ Jak vzrušující.

63
00:04:07,287 --> 00:04:09,850
Marie. Mary, tohle je
Pan Bentley - slečna Nortonová.

64
00:04:09,950 --> 00:04:11,599
Jak se máte, slečno.
─ Jak se máš?

65
00:04:11,699 --> 00:04:14,689
A mohu vám představit pana Mageeho, který
píše knihy s fialovými obálkami.

66
00:04:14,884 --> 00:04:16,071
Jak se máte, slečno Nortonová.

67
00:04:16,371 --> 00:04:18,220
Oh, William Halliwell Magee?

68
00:04:18,912 --> 00:04:21,404
Víš, čtu všechny
kniha, kterou jsi kdy napsal.

69
00:04:22,759 --> 00:04:24,820
Opravdu?
─ A miloval každého z nich.

70
00:04:25,230 --> 00:04:26,217
Jsi úžasný.

71
00:04:26,590 --> 00:04:28,312
Chci říct, <i>to je</i> úžasné.

72
00:04:29,603 --> 00:04:31,653
Slečna Nortonová je také spisovatelka, pane Magee.

73
00:04:32,089 --> 00:04:32,853
Opravdu?

74
00:04:32,953 --> 00:04:34,853
Ano. Jsem žena z novin.

75
00:04:35,543 --> 00:04:37,433
Omluvíte mě, slečno Nortonová?
─ Určitě.

76
00:04:37,533 --> 00:04:39,578
Musím poslat ten telegram
pryč k domovníkovi, Macku.

77
00:04:40,505 --> 00:04:42,192
Půjdu s tebou, Harolde.
─ Dobře.

78
00:04:44,344 --> 00:04:46,190
sednout si?
─ Děkuji.

79
00:04:48,775 --> 00:04:51,025
Vy .. žijete v New Yorku, slečno Nortonová?

80
00:04:51,257 --> 00:04:52,747
Ne. Tohle je moje dovolená.

81
00:04:53,005 --> 00:04:55,194
Strávím tu jen týden
v klubu s paní Rhodesovou.

82
00:04:55,547 --> 00:04:57,764
Pak budete tady
na celý týden?       ─ Ano.

83
00:04:58,551 --> 00:04:59,738
Budete tu taky?

84
00:05:00,241 --> 00:05:01,786
Vsadíte se. Nemám co dělat.

85
00:05:04,713 --> 00:05:07,796
Novinová hra, co?
─ Oh, jen malá syndikátní věc.

86
00:05:08,421 --> 00:05:10,348
Píšete sem, pane Magee?

87
00:05:10,682 --> 00:05:13,970
Ach ano, miluji to tady. je to tak
užitečné, orat se ve sněhu.

88
00:05:15,503 --> 00:05:16,594
hraješ golf?

89
00:05:17,615 --> 00:05:18,774
Tedy ne v zimě.

90
00:05:19,301 --> 00:05:21,530
Samozřejmě že ne. no,
budeme hrát příští léto.

91
00:05:21,838 --> 00:05:22,482
Dobrý.

92
00:05:22,800 --> 00:05:25,760
Říkám mladý chlape, jestli chceš
chyťte ve 4:55, raději odstrčte.

93
00:05:26,540 --> 00:05:28,929
Víš, mám spoustu věcí
Chci s tebou mluvit..ehm..

94
00:05:30,064 --> 00:05:31,509
omluvíš mě?
─ Určitě.

95
00:05:32,475 --> 00:05:34,915
Hale, přemýšlel jsem o tom a
Rozhodl jsem se zůstat tady.

96
00:05:35,677 --> 00:05:38,014
A co naše sázka?
Snažíš se vycouvat?

97
00:05:38,195 --> 00:05:39,993
Sázka? Oh, příští týden to můžu vyhrát.

98
00:05:40,093 --> 00:05:42,345
Ne, příští týden to nemůžete vyhrát.
Je to dnes večer nebo nikdy.

99
00:05:42,588 --> 00:05:45,465
Já vím, ale slečno Nortonová, chci
ukázat jí památky New Yorku.

100
00:05:45,565 --> 00:05:47,602
Víš, Grantova hrobka,
Brooklynský most. Všechno.

101
00:05:47,702 --> 00:05:49,659
Ano. <i>Ukážu</i> slečně Nortonové památky.

102
00:05:49,934 --> 00:05:52,037
Budete velmi zaneprázdněni
na pár večerů.

103
00:05:53,669 --> 00:05:54,313
Dobře.

104
00:05:55,277 --> 00:05:57,366
Běžte dál. Jsem strašně
rád jsem tě poznal.

105
00:05:57,769 --> 00:05:59,644
Vrátím se do trhliny
úsvitu, čtvrtek.

106
00:06:00,157 --> 00:06:02,347
Co takhle malá večeře
zásnuby ve čtvrtek večer?

107
00:06:02,982 --> 00:06:04,090
Nebo oběd?
─ No..

108
00:06:04,278 --> 00:06:06,354
Co takhle snídaně?
─ Snídaně je rande.

109
00:06:06,846 --> 00:06:08,171
Ano, na snídani.

110
00:06:08,404 --> 00:06:10,501
Omluvte nás, slečno Nortonová.
Pojď, mladej.

111
00:06:10,687 --> 00:06:12,431
No .. do čtvrtka?

112
00:06:12,680 --> 00:06:14,227
Sbohem.
─ Sbohem.

113
00:06:14,796 --> 00:06:15,869
Sbohem.
─ Sbohem.

114
00:06:16,077 --> 00:06:17,737
Moje auto na tebe čeká venku.

115
00:06:17,947 --> 00:06:20,560
Nemá ty nejúžasnější oči?

116
00:06:21,620 --> 00:06:22,235
co?

117
00:07:06,051 --> 00:07:06,871
Eliáš.

118
00:07:07,562 --> 00:07:10,947
Co myslíš, že kdo chce
dělat v letním hotelu..

119
00:07:11,235 --> 00:07:13,179
Na vrcholu hory
v největší zimě?

120
00:07:13,382 --> 00:07:14,523
jak to mám vědět?

121
00:07:16,641 --> 00:07:19,850
Tohle celé je
pro mě velmi tajemné.

122
00:07:20,733 --> 00:07:22,734
Samozřejmě je to záhadné.

123
00:07:30,068 --> 00:07:31,905
Ukaž mi ten telegram.

124
00:07:46,140 --> 00:07:49,987
„<i>Udělejte mu pohodlí.
Má důležitou práci</i>.“

125
00:07:50,682 --> 00:07:53,211
"<i>Vraťte se zítra večer o půlnoci</i>."

126
00:07:53,611 --> 00:07:55,070
"<i>Aby dostal jeho hotovou knihu</i>."

127
00:07:55,640 --> 00:07:58,551
"<i>Neptejte se. Hal Bentley</i>."

128
00:07:58,891 --> 00:07:59,506
Hmm.

129
00:08:00,495 --> 00:08:02,601
Zní mi to strašně divně.

130
00:08:03,758 --> 00:08:06,655
No, ať je to cokoliv, není to žádné
našeho podnikání.            ─ Ne.

131
00:08:06,904 --> 00:08:09,644
Raději si místo opravte
aby spal, matko.

132
00:08:10,021 --> 00:08:13,172
A zapálit tam nahoře.
─ Proč, samozřejmě. Ano, ano.

133
00:08:23,611 --> 00:08:26,974
Možná se ten kolega zavázal
nějaký zločin nebo jiný?

134
00:08:28,001 --> 00:08:29,829
Nemohu na to přijít.

135
00:08:42,645 --> 00:08:44,537
[klepání na dveře]

136
00:08:47,699 --> 00:08:51,055
[klepání na dveře]

137
00:08:59,176 --> 00:09:00,790
Matko .. matka!

138
00:09:01,857 --> 00:09:04,142
Volal jsi mi, Elijahu?
co se děje?

139
00:09:04,622 --> 00:09:05,820
Myslím, že je to on.

140
00:09:06,318 --> 00:09:06,933
SZO?

141
00:09:07,142 --> 00:09:09,529
Telegram. Myslím... toho muže.

142
00:09:09,970 --> 00:09:11,595
No, pusť ho dovnitř.

143
00:09:12,120 --> 00:09:14,712
Jen minutku. Jen minutku.

144
00:09:39,849 --> 00:09:42,637
Co se děje, mladej?
je ti zima?

145
00:09:44,343 --> 00:09:45,242
Je mi zima?

146
00:09:45,644 --> 00:09:48,377
Cítím se docela skalní, ale mám
tomu se musím smát.

147
00:09:48,730 --> 00:09:50,178
Vy jste pan Magee, že?

148
00:09:50,776 --> 00:09:52,483
Co ze mě zbylo, je stále Magee.

149
00:09:54,039 --> 00:09:56,262
Čekal jsi mě, samozřejmě?
─ Ach ano.

150
00:09:56,626 --> 00:09:59,063
A jmenuji se Quimby.
─ Myslel jsem si to.

151
00:09:59,302 --> 00:10:01,540
A moje žena... paní Quimbyová.

152
00:10:02,471 --> 00:10:04,604
Těší mě, paní Quimbyová.
─ Rád vás poznávám, pane Magee.

153
00:10:05,162 --> 00:10:07,392
Dnešní neobyčejná chladná noc.

154
00:10:08,105 --> 00:10:08,720
Ano.

155
00:10:11,085 --> 00:10:11,742
Hmm.

156
00:10:21,916 --> 00:10:23,237
Takže tohle je Baldpate, co?

157
00:10:24,243 --> 00:10:25,065
Dobře, dobře.

158
00:10:25,245 --> 00:10:28,672
Báli jsme se skoro k smrti
telegram uprostřed noci.

159
00:10:29,221 --> 00:10:31,953
Promiň, že jsem tě vytáhl v noci
takhle, ale nedalo se pomoci.

160
00:10:40,236 --> 00:10:42,436
Tohle určitě je
Sám John M Seclusion.

161
00:10:42,868 --> 00:10:43,637
Ou!

162
00:10:44,858 --> 00:10:46,108
Co .. co se stalo?

163
00:10:47,195 --> 00:10:50,323
Nelekejte se, paní Quimbyová. Pane Bentley
pravděpodobně měl zapnuté napájení.

164
00:10:51,186 --> 00:10:53,238
Chápeme, že jste
chystá se napsat knihu.

165
00:10:54,085 --> 00:10:55,542
Zkuste .. a za 24 hodin.

166
00:10:55,865 --> 00:10:58,055
Tady nahoře... úplně sám?

167
00:10:58,345 --> 00:11:00,567
Ano. Zjistil jsem, že se soustředím
lépe od půlnoci.

168
00:11:01,416 --> 00:11:02,948
Musím mít absolutní samotu.

169
00:11:03,235 --> 00:11:04,668
No, možná máš pravdu.

170
00:11:05,270 --> 00:11:07,998
Pan Bentley řekl, že se obrátíte
pro mě klíč k tomuto místu.      ─ Ano.

171
00:11:08,098 --> 00:11:09,928
Jediný klíč, který existuje
Věřím, že řekl.

172
00:11:10,149 --> 00:11:12,972
Ano, je to jediný klíč, o kterém vím.
─ Žádný jiný klíč neexistuje.

173
00:11:13,201 --> 00:11:15,709
Na to můžu přísahat.
─ Dobrý. Pak se nenechám rušit.

174
00:11:15,967 --> 00:11:17,412
Hej!
─ Slyšeli jste to?

175
00:11:17,694 --> 00:11:18,395
duchové.

176
00:11:18,738 --> 00:11:20,879
Proč ta věc byla
celou zimu mimo provoz.

177
00:11:21,293 --> 00:11:24,165
Pojďme odsud, Eli.
─ To je v pořádku, v pořádku, paní Quimbyová.

178
00:11:24,398 --> 00:11:26,186
Pan Bentley pravděpodobně ano
služba obnovena.

179
00:11:26,347 --> 00:11:28,341
Chtěl zjistit, jestli
Přišel jsem.. promiňte.

180
00:11:36,729 --> 00:11:37,412
Ahoj?

181
00:11:38,216 --> 00:11:39,274
Ahoj Hale.

182
00:11:40,138 --> 00:11:41,492
Jo. Před pár minutami.

183
00:11:42,499 --> 00:11:43,826
Jsem napůl zmrzlý, děkuji.

184
00:11:44,953 --> 00:11:47,313
Je to všechno, co jsi řekl, že to bylo.
Nejosamělejší místo na Zemi.

185
00:11:48,895 --> 00:11:52,336
No, tvůj názor bude něco stát
ty pět tisíc dolarů, starče.

186
00:11:53,455 --> 00:11:54,802
Oh, mimochodem, Hale.

187
00:11:55,214 --> 00:11:58,579
Chci, abys ze sebe vydal to nejlepší
k okouzlující slečně Nortonové.

188
00:12:00,079 --> 00:12:01,252
Ach ne, ne.

189
00:12:01,712 --> 00:12:02,762
Nic takového.

190
00:12:03,969 --> 00:12:05,041
Dobře, dobře.

191
00:12:05,666 --> 00:12:06,395
Vsadíte se.

192
00:12:09,974 --> 00:12:12,392
Chápete, že máte být
zpět zítra o půlnoci?

193
00:12:12,492 --> 00:12:14,851
Ano. Chcete-li získat knihu, kterou jste
jdu psát.      ─ Uhh.

194
00:12:16,108 --> 00:12:17,479
Jedenáct třicet.

195
00:12:20,006 --> 00:12:22,183
Oh .. teď jsi docela
určitě nebudu rušen?

196
00:12:22,582 --> 00:12:25,886
Jediná další doba, kterou si pamatuji
přijde sem někdo v zimě..

197
00:12:26,230 --> 00:12:29,695
Bylo to v době, kdy reformátoři dostali
po spoustě pokřivených politiků.

198
00:12:30,214 --> 00:12:32,664
A vloupali se sem
uprostřed noci.

199
00:12:32,963 --> 00:12:35,456
A schoval spoustu štěpu
peníze v kancelářském trezoru.

200
00:12:35,720 --> 00:12:37,416
Měli reformátoři peníze v tom sejfu?

201
00:12:37,767 --> 00:12:39,166
Ne, politici.

202
00:12:39,592 --> 00:12:41,149
Reformátoři nikdy nemají peníze.

203
00:12:43,496 --> 00:12:44,650
Nádherný. Nádherný.

204
00:12:45,140 --> 00:12:46,740
čemu se směješ?
─ Nic.

205
00:12:48,317 --> 00:12:50,772
Pokřivení politici .. skryté peníze.

206
00:12:51,059 --> 00:12:51,996
reformátoři.

207
00:12:52,756 --> 00:12:54,552
No, zní to jako bestseller.

208
00:12:55,710 --> 00:12:58,309
Je ještě něco my
může pro vás udělat, pane Magee?

209
00:12:58,836 --> 00:13:01,946
Ach ne, vůbec nic. ach ano,
něco jsi zapomněl.

210
00:13:02,414 --> 00:13:04,368
Klíč.
─ Ano, klíč.

211
00:13:07,176 --> 00:13:09,879
Nyní máte naprostou jistotu
to je jediný klíč k Baldpatovi?

212
00:13:10,101 --> 00:13:12,110
Ano, jsem si jistý.
─ Můžu na to přísahat.

213
00:13:12,499 --> 00:13:13,143
Dobrý.

214
00:13:13,303 --> 00:13:15,082
co budeš dělat?
Zamknout se?

215
00:13:15,182 --> 00:13:15,911
Přesně.

216
00:13:16,239 --> 00:13:18,243
Měl bych si myslet, že ano
bát se duchů.

217
00:13:18,868 --> 00:13:19,588
duchové?

218
00:13:19,859 --> 00:13:22,172
Ano, byli zde vidět.
─ Ne..

219
00:13:23,166 --> 00:13:26,342
Nahoře je starý muž
hory zde jménem Peters.

220
00:13:26,751 --> 00:13:27,711
Je to poustevník.

221
00:13:28,035 --> 00:13:29,205
Poustevník?
─ Ano.

222
00:13:29,442 --> 00:13:31,980
Je to jeden z nich
byl zklamán láskou.

223
00:13:32,521 --> 00:13:34,612
Jeho žena utekla s cestujícím mužem.

224
00:13:35,475 --> 00:13:38,746
Celé léto vodáci kupují
pohlednice od něj.

225
00:13:39,455 --> 00:13:41,850
On je ten chlap
děsil lidi.

226
00:13:42,123 --> 00:13:45,640
Mávnutím lucerny s a
bílé prostěradlo omotané kolem něj.

227
00:13:45,813 --> 00:13:48,410
Nikdo nikdy neprokázal, že to byl on.
─ No..

228
00:13:48,880 --> 00:13:50,032
Kdo jiný by to mohl být?

229
00:13:50,336 --> 00:13:51,867
Nic takového jako duchové neexistuje.

230
00:13:52,537 --> 00:13:53,888
Je tam, pane Magee?

231
00:13:54,897 --> 00:13:56,616
Duchové a poustevníci.

232
00:13:57,608 --> 00:13:58,907
Vůbec to není špatné.

233
00:14:00,470 --> 00:14:02,041
Tak pojď, matko.

234
00:14:02,483 --> 00:14:04,855
Tak dobrou noc. Uvidíme se
zítra večer přesně ve 12 hodin.

235
00:14:04,955 --> 00:14:06,256
Budu tu za minutu.

236
00:14:06,359 --> 00:14:08,202
přijdu se podívat
jestli jsi ještě naživu.

237
00:14:08,449 --> 00:14:10,312
Pane, měl bych přemýšlet
byl bys k smrti vyděšený.

238
00:14:10,412 --> 00:14:12,285
Dobrou noc. Nezávidím ti výlet.
─ Dobrou noc.

239
00:14:13,081 --> 00:14:13,868
Dobrou noc.

240
00:14:21,328 --> 00:14:22,593
Jediný klíč, jo.

241
00:14:23,850 --> 00:14:24,586
Dobrý.

242
00:14:36,419 --> 00:14:39,055
[ bouchání ]

243
00:16:21,102 --> 00:16:23,295
2875 západ. Pospěš si, sestro.

244
00:16:27,275 --> 00:16:29,271
Ahoj. To jsi ty Andy? Tohle je Brand.

245
00:16:29,906 --> 00:16:31,253
Ano. Ano, Baldpate.

246
00:16:31,884 --> 00:16:34,575
Oh, to je strašné. Proč, to je
jako Napoleonova hrobka.

247
00:16:35,303 --> 00:16:37,721
Řekni, myslel jsem, že jsi mi to řekl, starosto
Cargan se tu se mnou měl setkat.

248
00:16:39,055 --> 00:16:39,699
Co?

249
00:16:39,930 --> 00:16:42,301
Oh, nebudu tady čekat
celou noc. Proč, to bych se zbláznil.

250
00:16:43,057 --> 00:16:43,872
Teď poslouchej.

251
00:16:44,319 --> 00:16:46,487
Peníze schovám
tady v kancelářském sejfu.

252
00:16:46,967 --> 00:16:48,583
A starosta Cargan tuto kombinaci zná.

253
00:16:50,075 --> 00:16:52,462
Proč, je to nejbezpečnější
místo na zemi, aby se to skrylo.

254
00:16:53,489 --> 00:16:54,908
Jak se mohli dostat dovnitř?

255
00:16:55,322 --> 00:16:56,765
Proč, existuje jen jeden klíč.

256
00:16:57,177 --> 00:16:58,463
A mám to.

257
00:16:59,958 --> 00:17:00,607
Ano.

258
00:17:01,793 --> 00:17:02,907
Dobře. Sbohem.

259
00:17:34,492 --> 00:17:35,432
Dobrý večer.

260
00:17:43,306 --> 00:17:45,574
Nebo bych možná měl říct dobré ráno.
─ A kdo jsi?

261
00:17:45,674 --> 00:17:46,913
Chtěl jsem se tě zeptat.

262
00:17:47,013 --> 00:17:49,302
Sledoval jsi mě na horu?
─ Chodím sem před hodinou.

263
00:17:49,402 --> 00:17:50,721
Jak ses dostal dovnitř?
─ Dveře.

264
00:17:50,821 --> 00:17:53,122
lžeš. Je tam jen jeden klíč
a mám to tady v kapse.

265
00:17:53,222 --> 00:17:56,011
Můj drahý pane, ještě před pár okamžiky jsem
pracoval pod stejným dojmem.

266
00:17:56,250 --> 00:17:58,794
Ale pokud váš klíč sedí
zámek a můj klíč pasuje do zámku..

267
00:17:59,212 --> 00:18:01,748
Klíče jsou evidentně dva
Baldpatovi místo jednoho. Vidět?

268
00:18:02,062 --> 00:18:04,254
Chceš mi říct, že to je a
klíč k Baldpatovi?      ─ Ano.

269
00:18:04,885 --> 00:18:07,872
Slyšel jsem, že jsi právě teď zavolal svému příteli
řekni, že ten tvůj je jediný klíč v existenci.

270
00:18:08,335 --> 00:18:09,552
Tak nějak mě to rozesmálo.

271
00:18:09,652 --> 00:18:11,745
Slyšel jsi, co jsem říkal do telefonu?
─ Každé slovo.

272
00:18:11,845 --> 00:18:14,310
Nemyslíš si, že půjdeš
žít, abych to řekl, že?

273
00:18:18,136 --> 00:18:19,404
No já nejsem žádný žvanil.

274
00:18:20,639 --> 00:18:22,542
chtěl bych tě mít
odpověz mi na jednu otázku.

275
00:18:22,795 --> 00:18:25,321
Kde jsi vzal klíč k Baldpatovi?
─ To není tvoje věc.

276
00:18:25,710 --> 00:18:26,485
Získejte mě?

277
00:18:28,586 --> 00:18:30,059
Ano. Mám tě.

278
00:18:34,605 --> 00:18:35,754
Kdo ti dal ten klíč?

279
00:18:35,854 --> 00:18:38,045
Abych řekl pravdu, žádná
vašeho podnikání.    ─ co?

280
00:18:38,145 --> 00:18:39,847
To je odpověď vy
dal mi, ne?

281
00:18:39,975 --> 00:18:43,233
Hej, máš dobré nervy na povídání
ke mně takhle s pistolí ve tváři.

282
00:18:43,579 --> 00:18:44,901
No, zbraně mi nevadí.

283
00:18:45,149 --> 00:18:47,217
Nikdy jsem nezažil
věc v reálném životě předtím.

284
00:18:47,317 --> 00:18:49,536
Víš, napsal jsem toho tolik
této melodramatické věci.

285
00:18:49,834 --> 00:18:52,615
A tak nějak mě baví to zjišťovat
že takzvaný literární odpad ..

286
00:18:52,715 --> 00:18:54,282
Je koneckonců to pravé.

287
00:18:54,591 --> 00:18:57,061
Víš, opravdu starý muž
psal ti znovu a znovu.

288
00:18:57,161 --> 00:18:59,746
Hej... zabil jsem člověka
jednou za to, že se mi smál.

289
00:19:00,018 --> 00:19:02,435
Řekni, to je moje linka. použil jsem
že ve Waltově limuzíně.

290
00:19:02,659 --> 00:19:04,734
400 000 výtisků. Vsadím se, že ano
přečti si to, ne?

291
00:19:04,834 --> 00:19:06,221
Co tady vůbec děláš?

292
00:19:06,554 --> 00:19:10,179
Abych řekl pravdu, snažím se vyhrát
sázka dokončením románu za 24 hodin.

293
00:19:10,390 --> 00:19:13,133
Ach, musíte si myslet, že jsem hrozný
míza upadnout do takových řečí.

294
00:19:13,343 --> 00:19:15,128
Pokud mi nevěříš,
jít nahoru do pokoje.

295
00:19:15,228 --> 00:19:18,017
Najdete dopis od majitele
tento hostinec, což dokazuje, že mluvím pravdu.

296
00:19:18,409 --> 00:19:19,482
Dostanu to za tebe.

297
00:19:19,657 --> 00:19:21,216
Vraťte se sem.
─ Co se děje?

298
00:19:21,431 --> 00:19:23,346
Byl jsem dvakrát zkřížený
předtím, mladý chlape.

299
00:19:23,586 --> 00:19:25,296
Pokud je to dopis
tam nahoře, najdu to.

300
00:19:25,396 --> 00:19:27,236
Pokud mi nevěříš,
hledej sám sebe.

301
00:19:27,761 --> 00:19:28,488
Ó.

302
00:19:30,532 --> 00:19:31,290
Víš.

303
00:19:31,902 --> 00:19:33,890
Chtěl jsem s tebou mluvit
o tom starci. Opravdu.

304
00:19:34,132 --> 00:19:36,084
Jsem strašně, strašně lechtivá.

305
00:19:36,554 --> 00:19:38,662
A nikdy v životě jsem nenosil zbraň.
─ Ne?

306
00:19:38,979 --> 00:19:40,626
Ale máš jeden v té místnosti, co?

307
00:19:40,726 --> 00:19:43,715
Pokud mi nevěříte, podívejte se.
─ To je přesně to, co udělám.

308
00:19:44,234 --> 00:19:45,927
Jen si myslím, že tě nechám vést.

309
00:19:46,820 --> 00:19:47,759
No dobře.

310
00:19:54,991 --> 00:19:56,326
Počkejte chvíli. Počkejte chvíli.

311
00:19:56,807 --> 00:19:59,174
Jsi trochu moc nervózní.
Půjdu tam první.

312
00:20:03,405 --> 00:20:04,891
Otevřete tyto dveře! Otevřete tyto dveře!

313
00:20:05,304 --> 00:20:07,227
Otevřete tyto dveře!
Otevřete ty dveře, říkám vám!

314
00:20:09,542 --> 00:20:11,273
Zabiju tě, až budu
vypadni z této místnosti.

315
00:20:11,555 --> 00:20:12,250
Ahoj.

316
00:20:12,914 --> 00:20:15,003
Centrální? Dejte mi Asquewana
Policejní ředitelství.

317
00:20:16,365 --> 00:20:18,186
Policejní ředitelství.
Nerozumíš?

318
00:20:29,209 --> 00:20:30,981
Ahoj .. ahoj?

319
00:20:31,754 --> 00:20:32,641
Ahoj!

320
00:20:33,744 --> 00:20:34,970
Co to dvojka..?

321
00:20:35,182 --> 00:20:37,061
Někdo se snaží dostat
Policejní ředitelství?

322
00:20:37,984 --> 00:20:39,286
No, zkuste je dostat zpět.

323
00:20:48,480 --> 00:20:49,782
A co <i>vy</i> chcete?
─ Oh!

324
00:20:49,945 --> 00:20:52,024
Nestřílejte...nestřílejte. To je v pořádku.

325
00:20:52,378 --> 00:20:54,059
Proč, co tady děláš?

326
00:20:54,488 --> 00:20:57,183
vysvětlím. Chci zavolat svému příteli.
─ Počkejte chvíli.

327
00:20:57,472 --> 00:20:58,802
Jak ses dostal do těch dveří?

328
00:20:59,292 --> 00:21:00,794
Samozřejmě jsem to odemkl klíčem.

329
00:21:01,283 --> 00:21:03,332
S klíčem, samozřejmě. S klíčem.

330
00:21:09,369 --> 00:21:11,528
[Ženský výkřik! ]

331
00:21:12,925 --> 00:21:15,801
[Ženský výkřik! ]

332
00:21:18,160 --> 00:21:21,040
Zamkněte dveře! Zamkněte dveře!
─ Co se děje? co se stalo?

333
00:21:21,528 --> 00:21:22,959
Muž!
─ Muž?

334
00:21:23,059 --> 00:21:24,409
Jaký muž?
─ S revolverem.

335
00:21:24,610 --> 00:21:26,734
Seskočil na zem a
běžel po úbočí hory.

336
00:21:26,834 --> 00:21:29,008
Jen minutku.
─ Děje se něco?

337
00:21:29,586 --> 00:21:31,373
Oh ne, všechno je v pořádku.

338
00:21:32,964 --> 00:21:34,904
Bože, proč jsi sem přišla, Mary?

339
00:21:35,255 --> 00:21:37,057
Nenech se vzrušovat. Teď je to v pořádku.

340
00:21:42,436 --> 00:21:43,854
No, pták letěl.

341
00:21:46,584 --> 00:21:47,628
Ale na tohle zapomněl.

342
00:21:48,984 --> 00:21:50,772
Co je to?
─ Roztomilá věc, že.

343
00:21:51,495 --> 00:21:52,851
Oh, dej to pryč.

344
00:21:54,858 --> 00:21:56,228
Vysvětlí prosím někdo..

345
00:21:56,328 --> 00:21:59,189
Cokoli tak úžasného, jako jsi ty
by se mohlo stát i mně?

346
00:21:59,486 --> 00:22:02,271
Dobře vím, jak jsi zaneprázdněný,
tak to vysvětlím jen pár slovy.

347
00:22:02,567 --> 00:22:04,805
Vidíte, pracuji pro a
novinový syndikát a ..

348
00:22:06,112 --> 00:22:07,662
Proč na mě tak zíráš?

349
00:22:09,097 --> 00:22:10,704
Věříte na lásku na první pohled?

350
00:22:11,487 --> 00:22:12,689
co tím myslíš?

351
00:22:13,199 --> 00:22:15,159
Víš, že jsem o tom psal
je to skvělé mnohokrát.

352
00:22:15,319 --> 00:22:16,792
Ale nikdy předtím jsem tomu nevěřil.

353
00:22:17,665 --> 00:22:18,844
Je to opravdu pozoruhodné.

354
00:22:19,583 --> 00:22:21,285
Chystáte se?
vysvětlit svou návštěvu zde?

355
00:22:21,584 --> 00:22:24,152
Ach jo, ano.
Pro začátek vidíte, já...

356
00:22:25,684 --> 00:22:27,336
[ telefon ]

357
00:22:34,288 --> 00:22:36,305
Budeš hodný a zvedneš ten telefon?
─ Určitě.

358
00:22:38,135 --> 00:22:39,713
Ahoj .. co to je?

359
00:22:40,583 --> 00:22:42,187
Dobře držte telefon. uvidím.

360
00:22:42,875 --> 00:22:44,692
Chtěl jsi mluvit?
na policejní ředitelství?

361
00:22:45,376 --> 00:22:46,364
Ach jo.

362
00:22:48,247 --> 00:22:50,836
Proč .. ne. Stačí říct, že oni
musel udělat chybu.

363
00:22:51,636 --> 00:22:54,273
Ahoj? Ne. Žádný takový hovor odsud.

364
00:22:54,628 --> 00:22:55,644
Musí to být chyba.

365
00:22:56,152 --> 00:22:57,082
To je v pořádku.

366
00:22:58,525 --> 00:22:59,312
Děkuju.

367
00:22:59,776 --> 00:23:00,448
Nyní ..

368
00:23:03,848 --> 00:23:05,653
Dobrý den? Ahoj, centrále?

369
00:23:06,296 --> 00:23:08,311
Tohle je náčelník Kennedy.
Policejní ředitelství.

370
00:23:08,987 --> 00:23:10,461
Máš špatné spojení.

371
00:23:11,438 --> 00:23:13,334
Ten hovor nepřišel od Bowlbyho.

372
00:23:14,441 --> 00:23:16,788
Nyní se zaměstnejte a zjistěte to
odkud to přišlo.

373
00:23:17,888 --> 00:23:18,474
Ha.

374
00:23:18,970 --> 00:23:20,858
Je na tom něco tajemného.

375
00:23:21,202 --> 00:23:21,817
Hmm.

376
00:23:22,329 --> 00:23:24,524
Pak jste zavolal na policejní ředitelství?
─ Já ano.

377
00:23:25,064 --> 00:23:27,227
Možná budeš dost dobrý
abys mi odpověděl na jednu otázku.

378
00:23:27,520 --> 00:23:29,115
Odpovím vám sto.

379
00:23:29,415 --> 00:23:31,343
Jak se dostal
tady bez tohoto klíče?

380
00:23:32,794 --> 00:23:35,193
Tvůj je jediný klíč k Baldpatovi
v existenci, předpokládám?

381
00:23:35,413 --> 00:23:37,356
Takže chápu.
─ Chápu.

382
00:23:38,695 --> 00:23:42,635
Pokud je to pro vás novinka, existuje více klíčů
Baldpate než najdete v křídle.

383
00:23:43,675 --> 00:23:44,792
Pak lhal.

384
00:23:45,275 --> 00:23:46,041
kdo lhal?

385
00:23:46,141 --> 00:23:47,615
Pamatujte na svůj slib, Mary.

386
00:23:48,200 --> 00:23:48,913
Dobře?

387
00:23:49,013 --> 00:23:52,506
Nemůžu ti říct jeho jméno, ale je to on
muž, který mě sem poslal, abych získal tento příběh.

388
00:23:52,810 --> 00:23:55,408
Co .. jaký příběh?
─ Vaše sázka za pět tisíc dolarů.

389
00:23:55,581 --> 00:23:57,190
Pamatujte na svůj slib, Mary.

390
00:23:57,863 --> 00:23:59,794
Dal jsi spoustu slibů,
ne, Mary.

391
00:24:00,246 --> 00:24:03,237
Jediné, co mohu říci, je, že po sázce
bylo vyrobeno v klubu dnes odpoledne..

392
00:24:03,455 --> 00:24:07,557
Jistý někdo mi dal to, co jsem já
věřil být jediným klíčem k Baldpatovi.

393
00:24:07,932 --> 00:24:09,548
A spěchal jsem sem, abych tě pustil dovnitř.

394
00:24:09,719 --> 00:24:11,966
Chcete-li získat svůj příběh
sázka na mé noviny.

395
00:24:12,448 --> 00:24:13,546
Mohu zůstat?

396
00:24:13,927 --> 00:24:15,424
Můžeš? budete?

397
00:24:16,052 --> 00:24:17,837
Ale řekni mi to prosím
kde máš ten klíč.

398
00:24:18,323 --> 00:24:19,909
Pamatujte na svůj slib, Mary.

399
00:24:21,494 --> 00:24:23,630
Přál bych si, abys ji nevzal s sebou.
─ co?

400
00:24:24,312 --> 00:24:26,998
Ó. Promiňte, promiňte.
Bez urážky, paní Rhodesová.

401
00:24:27,451 --> 00:24:29,839
Mary samozřejmě chápu
je velmi nadějná mladá žena.

402
00:24:29,939 --> 00:24:31,669
Proč, já neustále
připomeňte jí skutečnost.

403
00:24:32,861 --> 00:24:34,706
Pardon, je to jen moje
malý vtip, víš.

404
00:24:35,191 --> 00:24:37,831
Pak máme vaše povolení zůstat?
─ Rád bych tě měl.

405
00:24:38,070 --> 00:24:40,970
Samozřejmě chápete, že toho mám hodně
práce, kterou je třeba udělat v příštích dvaceti hodinách.

406
00:24:41,505 --> 00:24:43,705
Mimochodem, kdo byl
ten muž s pistolí?

407
00:24:43,912 --> 00:24:45,557
A proč skočil z okna?

408
00:24:45,737 --> 00:24:48,297
Můžete se mě také zeptat, proč právě on
do trezoru umístil balík peněz.

409
00:24:48,540 --> 00:24:51,696
A proč tu skutečnost někomu zatelefonoval
který předal zprávu starostovi Carganovi.

410
00:24:51,874 --> 00:24:53,521
Starosta Cargan?
─ Ano, co se děje?

411
00:24:53,767 --> 00:24:56,517
Proč se má stát paní Rhodesová
Paní Carganová příští neděli ráno.

412
00:24:56,748 --> 00:24:57,645
Oh, opravdu?

413
00:25:00,794 --> 00:25:02,106
Gratuluji, paní Rhodesová.

414
00:25:02,595 --> 00:25:04,871
A omluvte se za jakékoli
chybu, kterou jsem možná udělal.

415
00:25:05,140 --> 00:25:07,841
No, ujišťuji vás upřímnějším
muž než Jim Cargan nikdy nežil.

416
00:25:08,407 --> 00:25:09,877
Upřímně věřím, že máte pravdu.

417
00:25:15,436 --> 00:25:17,454
Doufám, že tvůj příběh prokáže knockout.

418
00:25:17,634 --> 00:25:18,568
Děkuji.

419
00:25:19,234 --> 00:25:20,062
přeji si.

420
00:25:20,555 --> 00:25:21,874
Oh, co si přeješ?

421
00:25:22,693 --> 00:25:23,448
Nic.

422
00:25:24,067 --> 00:25:26,196
Právě přemýšlím o svatbě.
─ Svatba?

423
00:25:27,232 --> 00:25:30,217
Dobře, paní Rhodesová a starosta
Cargan v neděli ráno.

424
00:25:30,854 --> 00:25:31,440
Ó.

425
00:25:32,304 --> 00:25:33,262
Tak dobrou noc.

426
00:25:33,557 --> 00:25:34,344
Dobrou noc.

427
00:25:39,155 --> 00:25:41,666
Marie. Víš, že to je
nejsladší jméno na světě.

428
00:25:42,740 --> 00:25:43,567
Děkuju.

429
00:25:43,858 --> 00:25:45,675
Pořád bych si přál, abys to neudělal
přinesl ji s sebou.

430
00:25:47,290 --> 00:25:49,445
Tak .. dobrou noc.
─ Dobrou noc.

431
00:26:00,802 --> 00:26:03,588
Nevěříte, že je Jim Cargan vinen
z nějaké zrady, ty Mary?

432
00:26:03,888 --> 00:26:04,895
Nevím.

433
00:26:05,466 --> 00:26:08,230
Řekl jsem ti úplatek ze Suburbanu
příběh, který jsme dostali minulou noc.

434
00:26:08,612 --> 00:26:12,167
Oh, ale upřímně doufám, že jméno
Cargan zůstane čistý pro vaše dobro.

435
00:26:12,400 --> 00:26:13,692
Oh, já vím, ale..

436
00:26:14,498 --> 00:26:16,268
Peníze v tom sejfu, řekl.

437
00:26:16,725 --> 00:26:17,762
Ano, já vím.

438
00:26:18,399 --> 00:26:20,783
A to se shoduje s
příběh o úplatcích na předměstí.

439
00:26:21,849 --> 00:26:23,795
Řekni, přišel jsem sem udělat speciál.

440
00:26:24,121 --> 00:26:26,345
Ale možná dostanu dva zametání jedním koštětem.

441
00:26:26,663 --> 00:26:27,967
Nebylo by to úžasné?

442
00:26:30,406 --> 00:26:32,362
Dobré nebe, Mary, podívej!
─ co to je?

443
00:26:34,329 --> 00:26:36,319
[ Ženské křičí! ]

444
00:26:37,355 --> 00:26:38,542
Co je tam dole?

445
00:26:39,026 --> 00:26:40,475
Duch .. duch!

446
00:26:43,590 --> 00:26:46,636
Vsadím se s vámi o čtyři dolary, to je ten chlap
jehož žena utekla s cestujícím mužem.

447
00:27:02,769 --> 00:27:04,789
[ sípavé zvuky ]

448
00:27:09,069 --> 00:27:10,083
Má astma.

449
00:27:15,171 --> 00:27:18,584
Promiňte, ale máte nějakou představu
kolik klíčů je od tohoto bytu?

450
00:27:19,264 --> 00:27:21,136
Co tady ty ženy dělají?

451
00:27:21,554 --> 00:27:23,908
No jsou náhodou..
─ Nemám rád ženy.

452
00:27:24,509 --> 00:27:27,332
To je v pořádku dámy, je to v pořádku. On je
ne obyčejný duch. Vím o něm.

453
00:27:27,432 --> 00:27:29,031
Je v obchodě s pohlednicemi.

454
00:27:29,774 --> 00:27:31,050
Okamžik, Bosco.

455
00:27:31,618 --> 00:27:33,934
Dámy, nevadilo by vám jít
na chvíli nahoře v mém pokoji?

456
00:27:34,034 --> 00:27:35,766
Chci mu říct a
malá pohádka před spaním.

457
00:27:36,051 --> 00:27:36,809
[bručet]

458
00:27:37,192 --> 00:27:40,442
To je podruhé, co jsi chrochtal
u mě. Teď už to nedělej, slyšíš?

459
00:27:41,584 --> 00:27:43,690
Oh, takže ty jsi duch
od Baldpata, co?

460
00:27:43,942 --> 00:27:45,545
Jak jste se sem lidé dostali?

461
00:27:46,326 --> 00:27:49,001
Nebudete tahat za ten „jediný klíč“.
v existenci" řeč na mě jsi ty?

462
00:27:49,248 --> 00:27:51,836
Ostatní jsou napodobeniny.
Můj je skutečný klíč.

463
00:27:52,287 --> 00:27:54,723
Starý pán mi to dal
den předtím, než zemřel.

464
00:27:54,967 --> 00:27:57,482
Jaký starý muž?
─ Víš, koho myslím.

465
00:27:57,997 --> 00:28:02,150
Otec toho mladého šmejda
tráví čas po newyorských klubech.

466
00:28:02,428 --> 00:28:04,960
Takže to nemáte nijak zvlášť v oblibě
současný majitel Baldpate, co?

467
00:28:05,128 --> 00:28:07,722
Nenávidím ho a všechny jeho kamarády.

468
00:28:08,097 --> 00:28:09,444
Ty taky nemáš rád ženy?

469
00:28:09,544 --> 00:28:11,111
pohrdám jimi.

470
00:28:11,473 --> 00:28:13,118
Jak vás napadají malí chlapci a dívky?

471
00:28:13,543 --> 00:28:14,369
[bručet]

472
00:28:15,688 --> 00:28:19,217
Víte, rozumím vaší ženě. Kdokoli
přednost před vámi. Dokonce i cestovatel.

473
00:28:19,495 --> 00:28:21,719
O mé ženě se nezmiňujte
jméno znovu nebo se zlomím..

474
00:28:21,950 --> 00:28:24,277
Počkejte chvíli. Ne?
udělej na mě další švihy..

475
00:28:24,377 --> 00:28:26,314
Nebo si vezmu jen to bílé
list pryč od tebe.

476
00:28:26,414 --> 00:28:28,241
A rovnou tě vyhodit
obchodu s duchy.

477
00:28:28,820 --> 00:28:31,643
Řekni, proč to nevystřihneš
duchy a být obyčejným poustevníkem?

478
00:28:31,869 --> 00:28:32,669
[bručet]

479
00:28:39,870 --> 00:28:41,733
[ Ženské křičí! ]

480
00:28:43,152 --> 00:28:44,760
co se stalo? je někdo zraněný?

481
00:28:45,000 --> 00:28:46,231
Žena v bílém.

482
00:28:46,626 --> 00:28:48,009
Žena v bílém.

483
00:28:48,556 --> 00:28:50,362
Mysleli si, že je to duch.

484
00:28:50,992 --> 00:28:53,635
Mysleli si, že je to duch..

485
00:29:01,334 --> 00:29:03,062
Žena. Vrať se, vrať se

486
00:29:08,795 --> 00:29:09,719
Další klíč.

487
00:29:25,039 --> 00:29:27,818
Jen jsem myslel, že ti dám trochu
více světla, takže můžete pracovat rychleji.

488
00:29:28,572 --> 00:29:29,949
Pojď sem prosím.

489
00:29:31,226 --> 00:29:33,123
Nemyslel jsem, že oni
udělal něco takového..

490
00:29:33,223 --> 00:29:35,273
Mimo melodrama
a populární romány. Ale ..

491
00:29:36,245 --> 00:29:38,563
Víš, že jsi nejvíc
atraktivního zloděje, kterého jsem kdy viděl.

492
00:29:39,070 --> 00:29:40,429
Tedy pokud <i>jste </i> lupič.

493
00:29:40,853 --> 00:29:41,598
jsi?

494
00:29:42,259 --> 00:29:43,687
Jste jedním z davu Carganů?

495
00:29:43,996 --> 00:29:45,888
Nebo zastupujete
Lidé z Reutonské železnice?

496
00:29:45,988 --> 00:29:47,919
Ne, jsem jen obyčejný
muž se snaží vyhrát sázku.

497
00:29:48,256 --> 00:29:49,844
Mohl byste mi říct, kdo <i>vy</i> jste?

498
00:29:50,127 --> 00:29:52,000
Budu, když mi odpovíš na jednu otázku.

499
00:29:52,315 --> 00:29:55,243
Oh, na to odpovím, než se zeptáš.
Dal mi to kamarád.

500
00:29:55,974 --> 00:29:58,020
Vím, že sis myslel, že ano
jediná je existence.

501
00:29:58,121 --> 00:29:59,165
Ale on ti lhal.

502
00:29:59,438 --> 00:30:01,112
Oh, mám vlastní roztomilý klíč.

503
00:30:01,435 --> 00:30:05,295
Jsou klíče a klíče, ale já
miluji <i>můj</i> malý klíč ze všech nejlépe. Vidět?

504
00:30:06,468 --> 00:30:08,051
Oh, já tomu všemu nerozumím.

505
00:30:08,417 --> 00:30:09,740
Nemáš na mě nic.

506
00:30:11,728 --> 00:30:12,429
Poslouchat.

507
00:30:16,641 --> 00:30:18,993
Můj manžel je prezidentem
železniční společnost Reuton.

508
00:30:19,223 --> 00:30:22,237
Souhlasil s tím, že zaplatí velkou částku
peněz na důležitou franšízu.

509
00:30:22,492 --> 00:30:24,620
Ach úplatek, co?
─ Obávám se, že ano.

510
00:30:24,827 --> 00:30:28,362
Můj manžel je podváděn a
Starosta Cargan je ze všeho na dně.

511
00:30:28,883 --> 00:30:32,419
Nevím, kdo jsi, ale jsi
muž, že?               ─ Ano.

512
00:30:32,602 --> 00:30:34,169
Pomůžeš mi, ne?

513
00:30:34,465 --> 00:30:35,881
No, co chceš, abych udělal?

514
00:30:36,211 --> 00:30:39,572
V tom trezoru je balíček obsahující
dvě stě tisíc dolarů.

515
00:30:39,833 --> 00:30:41,237
Dvě stě tisíc dolarů?

516
00:30:41,337 --> 00:30:45,013
Pan Brand to měl přinést o půlnoci.
Cargan ho měl následovat a najít ho zde.

517
00:30:45,187 --> 00:30:47,163
Cargan jde sem?
─ Tak to naplánovali.

518
00:30:47,342 --> 00:30:49,701
Musím mít ty peníze pryč
tam, než dorazí.

519
00:30:50,050 --> 00:30:51,401
Pomůžeš mi, ne?

520
00:30:52,002 --> 00:30:54,990
Nechápeš?
Můj manžel je podváděn.

521
00:30:55,177 --> 00:30:57,084
Podveden, okraden. Pravděpodobně zničené.

522
00:30:57,184 --> 00:31:00,650
Ale neznám tu kombinaci.
─ Musí existovat něco, co můžeme udělat.

523
00:31:00,975 --> 00:31:02,254
Prosím, prosím.

524
00:31:02,620 --> 00:31:05,779
V zájmu mě
děti, pomozte mi. Prosím.

525
00:31:06,029 --> 00:31:06,840
no..

526
00:31:13,140 --> 00:31:15,685
kdo jsou tyto ženy?
co tady dělají?

527
00:31:16,359 --> 00:31:19,632
Oh, dámy. Mohu vám představit paní..
─ Prosím, prosím ne.

528
00:31:20,476 --> 00:31:21,919
Omluvíš mě na chvíli?

529
00:31:22,231 --> 00:31:23,224
Jistě.

530
00:31:27,808 --> 00:31:30,102
Oh prosím. Prosím ne
řekni jim, kdo jsem.

531
00:31:30,331 --> 00:31:33,759
Můj manžel by mě zabil, kdyby se to naučil
Byl jsem tu na takové pochůzce.

532
00:31:34,849 --> 00:31:35,836
Můžete mi věřit.

533
00:31:36,014 --> 00:31:37,716
Velmi hluboce soucítím
s vámi, madam.

534
00:31:38,232 --> 00:31:39,934
A ty peníze dostanu
z toho trezoru.

535
00:31:40,886 --> 00:31:41,873
Mé čestné slovo.

536
00:31:51,088 --> 00:31:54,559
Dámy, chci, abyste potkaly starého
můj spolužák. slečno Brownová.

537
00:31:54,887 --> 00:31:55,702
slečno Brownová?

538
00:31:56,411 --> 00:31:58,772
Teď mám hodně práce
dělat, ale já to doženu.

539
00:31:59,096 --> 00:32:02,777
Doženu za předpokladu, že nebudou 3 resp
4 stovky dalších klíčů od předních dveří!

540
00:32:02,984 --> 00:32:03,963
ha ha. ha ha.

541
00:32:04,831 --> 00:32:08,057
A teď, můžu tě vidět chvíli o samotě?

542
00:32:08,468 --> 00:32:09,598
Proč, to bych byl rád.

543
00:32:10,018 --> 00:32:11,520
Omluvíte mě.

544
00:32:12,336 --> 00:32:13,132
Jistě.

545
00:32:13,232 --> 00:32:15,103
Jděte rovnou a
chovej se jako doma.

546
00:32:15,203 --> 00:32:17,311
Buďte dost dobří, abyste se ukázali
její pokoje, paní Rhodesová.

547
00:32:17,411 --> 00:32:19,032
Pojďte hned, slečno Brownová.

548
00:32:31,018 --> 00:32:31,976
Ta žena lhala.

549
00:32:32,422 --> 00:32:33,535
Ona lhala?

550
00:32:33,724 --> 00:32:37,027
Tvrdí, že je manželkou Toma Haydena,
prezident Příměstské dráhy.

551
00:32:37,347 --> 00:32:38,420
Lhala, to vám říkám.

552
00:32:38,786 --> 00:32:40,693
Paní Haydenovou znám celý svůj život.

553
00:32:40,997 --> 00:32:42,596
Chodil jsem do školy s jejími dcerami.

554
00:32:43,340 --> 00:32:45,368
Někdo hraje zoufalou hru.

555
00:32:45,641 --> 00:32:48,552
Ano, a stojí mě to pět tisíc
dolarů. Už to vidím.

556
00:32:49,263 --> 00:32:51,157
Ale co mě zajímá? Potkal jsem tě.

557
00:32:51,347 --> 00:32:53,214
Chystáte se dát
peníze té ženě?

558
00:32:53,314 --> 00:32:54,272
Ne, pokud lhala.

559
00:32:54,384 --> 00:32:56,557
Oh, ale ty věříš <i>mně</i>, že?
─ Věříte?

560
00:32:56,765 --> 00:32:59,996
Poslouchej holčičko, když jsi vešla dovnitř
dnes večer dveře a já jsem tě viděl..

561
00:33:00,406 --> 00:33:02,175
Věděl jsem to..no..

562
00:33:02,755 --> 00:33:05,287
Umím napsat ty krásné řeči
ale nemůžu je říct, když to myslím vážně.

563
00:33:05,418 --> 00:33:07,419
Prostě nic není
Neudělal bych to pro tebe.

564
00:33:08,012 --> 00:33:09,936
Zkuste mě.
─ Dobře, dám.

565
00:33:10,437 --> 00:33:13,668
Dostanete <i>mně</i> ty peníze z toho trezoru
než sem Cargan přijde, aby to ukradl.

566
00:33:13,883 --> 00:33:16,839
Pokud jsou ty peníze důkazem obchodu,
Vymažu důvěru v tramvaj..

567
00:33:17,034 --> 00:33:19,702
A Cargan dav dovnitř
zítřejší vydání Hvězdy.

568
00:33:20,177 --> 00:33:23,155
Navíc zachráním paní Rhodesovou
od svatby se zlodějem.

569
00:33:23,795 --> 00:33:26,365
Oh, uděláš to pro
já nechceš, prosím?

570
00:33:26,806 --> 00:33:27,877
Prosím.
─ Ano.

571
00:33:28,285 --> 00:33:30,212
co chceš, abych udělal?
─ Musíme si pospíšit.

572
00:33:30,571 --> 00:33:32,580
Oh, nemůžete myslet na nějaké
jak otevřít ten trezor?

573
00:33:32,850 --> 00:33:34,615
No já..
─ Co to bylo?

574
00:33:38,087 --> 00:33:39,503
Někdo se skrývá v této místnosti.

575
00:33:46,608 --> 00:33:48,945
Dobrou noc, slečno Nortonová.
─ Dobrou noc.

576
00:34:42,353 --> 00:34:44,460
Pryč od toho sejfu.
Zvedněte ruce!

577
00:34:45,323 --> 00:34:46,475
Ach, to jsi ty, že?

578
00:34:47,238 --> 00:34:48,139
Pojď sem ven.

579
00:34:50,152 --> 00:34:52,738
Hoď ho do sklepa, Maxi.
─ No tak, pospěš si. Jdi tam dolů.

580
00:34:53,728 --> 00:34:55,649
Cargane, nenávidím tě.

581
00:34:56,007 --> 00:34:56,736
Vypadni.

582
00:35:02,965 --> 00:35:04,975
Proboha, ještě minutu
a měl by to, jistě.

583
00:35:05,075 --> 00:35:06,808
Je to tam všechno?
─ Nevím. uvidím.

584
00:35:07,880 --> 00:35:09,909
Takže se mi zdáš překvapený
peníze by měl najít zde.

585
00:35:10,009 --> 00:35:11,119
Co tím myslíš, překvapený?

586
00:35:11,219 --> 00:35:13,402
Něco ti řeknu,
Max. Nevěřil jsem ti.

587
00:35:13,502 --> 00:35:14,533
co tím myslíš?

588
00:35:14,633 --> 00:35:16,670
Myslel jsem, že jdeš
abys mě překročil.

589
00:35:17,389 --> 00:35:20,832
Myslel jsem, že mě v tom předběhneš
bankroll přes tu Thornhillovu ženu.

590
00:35:21,069 --> 00:35:23,197
Myra Thornhillová?
─ Ano, Myro Thornhillová.

591
00:35:23,862 --> 00:35:25,593
Ach, nehraj na mrtvého.

592
00:35:26,052 --> 00:35:27,371
Znám každý tvůj pohyb.

593
00:35:27,536 --> 00:35:28,768
Nechal jsem tě sledovat.

594
00:35:29,038 --> 00:35:32,033
Rozhodl jsem se tě zabít,
Max, kdyby ty peníze byly pryč.

595
00:35:32,262 --> 00:35:34,346
Ale není pryč, šéfe. Máš to.

596
00:35:36,239 --> 00:35:37,133
Jsem postřelený.

597
00:35:38,201 --> 00:35:39,438
Ach ne, nejsi.

598
00:35:45,744 --> 00:35:47,610
Pojď, odhoď ten balíček
peněz tady.

599
00:35:48,144 --> 00:35:49,506
Pospěšte si. Myslím podnikání.

600
00:35:53,630 --> 00:35:54,948
Jim Cargan.

601
00:35:55,332 --> 00:35:57,749
Max. Maxi, jsi zraněný?
─ Ne, jsem v pořádku.

602
00:35:58,171 --> 00:35:59,487
Myra Thornhillová.

603
00:35:59,946 --> 00:36:01,755
Takže jsi to zkusil
dvojitě mě překřiž, ty..

604
00:36:02,104 --> 00:36:03,280
Jeden okamžik, jeden okamžik.

605
00:36:03,380 --> 00:36:06,546
Ne, ne, pánové.
Musím trvat na řádném jednání.

606
00:36:07,697 --> 00:36:10,035
Mladý muži, buď dost dobrý
polož tu svou zbraň na stůl.

607
00:36:10,648 --> 00:36:11,435
Pospěšte si hned.

608
00:36:12,391 --> 00:36:14,919
To je v pořádku. Nyní stačí odstranit
pistoli z kapsy pana Cargana.

609
00:36:15,482 --> 00:36:17,236
Jsem si jistý, že jeden má. Pospěšte si, prosím.

610
00:36:20,026 --> 00:36:22,102
To je v pořádku. Nyní krok
pryč z arzenálu.

611
00:36:23,656 --> 00:36:27,400
Paní Rhodesová, zeptejte se prosím tramvaje
prezidentova manželka, aby se vrátila do svého pokoje.

612
00:36:27,662 --> 00:36:29,250
Poté zamkněte dveře a vyjměte klíč.

613
00:36:31,035 --> 00:36:31,826
Děkuju.

614
00:36:31,926 --> 00:36:34,339
Slečno Nortonová, buďte hodná a vezměte
zbraně a uložte je do trezoru.

615
00:36:34,439 --> 00:36:35,712
Poté kombinaci otočte.

616
00:36:36,935 --> 00:36:37,876
To je v pořádku.

617
00:36:38,104 --> 00:36:41,068
Nyní vás, pánové, musím vyzvat, abyste šli nahoru
do pokoje na balkoně vlevo.

618
00:36:41,749 --> 00:36:45,241
Paní Rhodesová, buďte dost dobrá a zamkněte
dveře, když jsou pánové uvnitř.

619
00:36:47,645 --> 00:36:49,292
Nebudu vás tu dlouho zdržovat, pánové.

620
00:36:49,392 --> 00:36:52,317
Po transakci vás propustím
nějaký zásadní obchod s tou mladou dámou.

621
00:36:53,129 --> 00:36:54,686
Teď živě, pánové. Živý.

622
00:36:55,040 --> 00:36:56,710
To je vše. Nyní doleva.

623
00:36:57,553 --> 00:36:58,360
To je vše.

624
00:37:01,536 --> 00:37:02,437
Nyní, přímo dovnitř.

625
00:37:02,961 --> 00:37:04,949
Nyní zamkněte dveře, paní Rhodesová,
a přines mi klíč.

626
00:37:05,623 --> 00:37:07,570
Co si myslíte o mé práci?
Nějaké shrnutí, co?

627
00:37:07,670 --> 00:37:08,342
Velký.

628
00:37:08,916 --> 00:37:10,047
Ach, to je lístek.

629
00:37:10,951 --> 00:37:13,332
Tohle mě strašně mrzí
pro vaše dobro, paní Rhodesová.

630
00:37:13,528 --> 00:37:15,615
Je to nejlepší, co by měla
vědět. Není to tak, drahoušku?

631
00:37:15,889 --> 00:37:16,820
To je v pořádku.

632
00:37:17,053 --> 00:37:19,385
Tady jsou vaše peníze ze štěpu.
Musíme pracovat rychle. Co teď?

633
00:37:19,513 --> 00:37:21,428
Všechno mám naplánované.
Řekni, kolik je hodin?

634
00:37:21,528 --> 00:37:24,016
No, je půl třetí. Nemůžeš
dostat z ní vlak do pěti.

635
00:37:24,203 --> 00:37:26,388
Ale najdu způsob. řekni,
zůstaneš tady?

636
00:37:26,553 --> 00:37:29,331
Vsadíte se, že jsem. Zdržím tuhle partu dokud
zavoláš mi, jsi mimo nebezpečí.

637
00:37:29,508 --> 00:37:30,409
Ale vaše práce?

638
00:37:30,509 --> 00:37:32,068
Oh, můžu napsat román kdykoli za starých časů.

639
00:37:32,168 --> 00:37:34,689
Tuto sázku mohu prohrát a přesto
být splacen milionkrát.

640
00:37:35,189 --> 00:37:36,472
Potkal jsem tě. Hmm.

641
00:37:37,188 --> 00:37:38,461
Dobrou noc, paní Rhodesová.

642
00:37:38,704 --> 00:37:39,491
Dobrou noc.

643
00:37:44,676 --> 00:37:45,863
Dobrou noc.
─ Dobrou noc.

644
00:37:54,576 --> 00:37:56,568
Dobrodruh, pokřivení politici.

645
00:37:57,176 --> 00:37:58,813
Bezpečný podvod a láska na první pohled.

646
00:37:59,834 --> 00:38:01,494
Chtěl jsem pryč od melodramatu.

647
00:38:15,217 --> 00:38:16,601
A stále přicházejí.

648
00:38:37,464 --> 00:38:39,025
Promiň, ale kdo jsi?

649
00:38:39,679 --> 00:38:42,208
Jsem komorník starosty Cargana.
─ Starosta Cargan?

650
00:38:42,502 --> 00:38:43,432
Ano. Je tady.

651
00:38:43,532 --> 00:38:45,038
Přejete si ho vidět?
─ Ano.

652
00:38:45,138 --> 00:38:47,326
Řekněte mu pana Haydena z Reutonu
Příměstská silnice volá.

653
00:38:47,612 --> 00:38:49,611
Chápu. Vy jste prezident
z té cesty?

654
00:38:49,711 --> 00:38:50,948
Určitě ano, pane.

655
00:38:51,205 --> 00:38:52,221
Vaše žena je tady.

656
00:38:52,624 --> 00:38:53,380
Co?

657
00:38:53,480 --> 00:38:55,096
Ano, ona nahoře. Zamčený v té místnosti.

658
00:38:57,448 --> 00:38:58,783
ha ha. Jen chvilku.

659
00:38:59,035 --> 00:39:02,713
Teď jen chvilku. Řeknu to starostovi
že přijel prezident, co?

660
00:39:05,531 --> 00:39:07,084
Jste blázen, pane?

661
00:39:07,486 --> 00:39:08,976
No, to říkají kritici.

662
00:39:09,390 --> 00:39:11,693
Víš, opravdu bych se nehádal
bod s nimi dnes večer.

663
00:39:12,161 --> 00:39:14,464
Nechcete si sednout, pane Haydene?
Řeknu klukům, že jsi tady.

664
00:39:19,542 --> 00:39:20,762
Pojď. Pojďte, chlapci.

665
00:39:21,258 --> 00:39:22,645
Pojďte, je tady prezident.

666
00:39:24,945 --> 00:39:27,111
Jejda, pozor na krok
teď. Pozor na krok.

667
00:39:27,637 --> 00:39:29,882
Jděte dolů chlapci, jeden po druhém. Snadný.

668
00:39:31,046 --> 00:39:32,616
Teď půjdu trochu pozadu.

669
00:39:33,569 --> 00:39:35,602
Ahoj Haydene.
─ Co to má znamenat, Cargane?

670
00:39:35,702 --> 00:39:37,280
Nevím. Zeptej se ho.
─ Kdo to je?

671
00:39:37,380 --> 00:39:38,739
Nevím a je mi to jedno.

672
00:39:39,033 --> 00:39:41,018
Jsme přibiti .. to je vše, co vím.

673
00:39:41,236 --> 00:39:44,083
Ne, musíte vstoupit zezadu.
Posaďte se a připojte se na chvíli ke klukům.

674
00:39:44,361 --> 00:39:45,148
Oh, pokračuj.

675
00:39:47,862 --> 00:39:50,883
Moc rád bych znal důvod
za tak podivné činy, mladý muži.

676
00:39:50,983 --> 00:39:53,636
Vaše žena bude za chvíli dole.
Pravděpodobně vám o všem poví.

677
00:39:53,736 --> 00:39:56,751
Nechte to, pane.
Moje žena je doma .. v .. posteli!

678
00:39:57,098 --> 00:39:58,424
Jo? To si myslíš.

679
00:39:59,471 --> 00:40:01,745
Ale nejsi první
to bylo oklamáno, víš.

680
00:40:02,848 --> 00:40:05,525
Hermy .. vezmi tento klíč a jdi nahoru a
odemkněte ty dveře na balkóně.

681
00:40:05,865 --> 00:40:08,569
Řekněte paní Haydenové, že její manžel ano
rád bych ji tady hned viděl.

682
00:40:09,938 --> 00:40:11,497
Pospěšte si, to je dobrý duch.

683
00:40:12,363 --> 00:40:13,035
Pokračuj.

684
00:40:13,593 --> 00:40:14,289
Pokračuj.

685
00:40:15,632 --> 00:40:18,250
Udělejte si raději pohodlí,
chlapci. Jsme nakloněni si docela počkat.

686
00:40:18,440 --> 00:40:19,836
No, já poběžím.

687
00:40:19,936 --> 00:40:22,506
Raději se držte kolem pana Haydena.
Rád bych, aby se s vámi setkala vaše žena.

688
00:40:22,606 --> 00:40:24,345
Myslím, že nikdy nebyla
měl radost.

689
00:40:24,692 --> 00:40:26,547
[klepání na dveře]

690
00:40:27,033 --> 00:40:28,957
Tady je konečně novinka.
Muž bez klíče!

691
00:40:29,057 --> 00:40:30,593
Grand. Mám klíč. pustím ho dovnitř.

692
00:40:30,693 --> 00:40:33,345
Ne, ne. Neobtěžuj se. Mám dandyho
můj malý klíč. pustím ho dovnitř.

693
00:40:35,215 --> 00:40:36,841
Co je to za člověka?

694
00:40:45,503 --> 00:40:47,224
Co se děje, guvernére?
─ Nevím.

695
00:40:47,324 --> 00:40:50,033
To je on. Muž, o kterém jsem ti říkal.
Ten, kdo mě zamkl v pokoji.

696
00:40:50,133 --> 00:40:51,872
Ahoj, ahoj. Jsi zase zpátky?

697
00:40:52,143 --> 00:40:54,240
Chápeš to dobře?
─ Ne. Má to.     ─ co?

698
00:40:54,340 --> 00:40:57,265
Hej, dej mi ty peníze!
─ Jednou jsem zabil muže, který na mě křičel.

699
00:40:59,284 --> 00:40:59,965
Ah

700
00:41:00,065 --> 00:41:02,291
Pane Haydene, když přemýšlím
máš to nejlepší..

701
00:41:02,391 --> 00:41:04,007
Tato mladá dáma tvrdí, že je vaší manželkou.

702
00:41:04,545 --> 00:41:05,189
Co?

703
00:41:05,590 --> 00:41:06,868
Tvrdíš co?

704
00:41:07,440 --> 00:41:09,265
Pokračuj, křič hlavu, dědo.

705
00:41:09,365 --> 00:41:11,708
Rád slyším krákat starého chlapa.

706
00:41:12,282 --> 00:41:14,668
Řekněte, co s těmi penězi uděláte?
─ Nemám peníze.

707
00:41:14,768 --> 00:41:16,444
Co?
─ Ne, je na cestě do Reutonu.

708
00:41:16,735 --> 00:41:19,726
Tam, kde to slečna Nortonová uvidí, je umístěno
v rukou příslušných úřadů.

709
00:41:19,908 --> 00:41:21,237
V Reuton Daily Star.

710
00:41:21,635 --> 00:41:23,302
Daily Star? máme hotovo..

711
00:41:23,835 --> 00:41:24,548
Uh.

712
00:41:25,021 --> 00:41:25,951
Posaďte se tam.

713
00:41:27,408 --> 00:41:28,217
Posaďte se.

714
00:41:28,705 --> 00:41:29,377
Tam.

715
00:41:29,767 --> 00:41:30,697
Ty taky, Hermy.

716
00:41:31,253 --> 00:41:32,412
Pokračuj, buď dobrý duch.

717
00:41:32,827 --> 00:41:33,585
Oh, pokračuj.

718
00:41:35,643 --> 00:41:36,973
Vy také, pane Haydene. Posaďte se.

719
00:41:37,146 --> 00:41:38,392
Nebaví mě sedět.

720
00:41:38,752 --> 00:41:40,769
Pokračuj a buď hodný
malý prezident a sedni..

721
00:41:42,020 --> 00:41:45,369
Zmást to. Víte, že jsem prezident?
společnosti Reuton Suburban Railway Company?

722
00:41:45,563 --> 00:41:48,440
Bylo by mi jedno, kdybyste byl prezidentem
národní ligy. Teď se posaď.

723
00:41:50,142 --> 00:41:50,843
Díky.

724
00:41:51,152 --> 00:41:53,075
Zůstaneme tady až do
že zvoní telefon..

725
00:41:53,175 --> 00:41:55,418
A slečna Nortonová mi to říká
je v bezpečí a zdravá Reuton.

726
00:41:55,718 --> 00:41:57,277
Mohou to být tři hodiny, může to být šest.

727
00:41:57,783 --> 00:41:59,653
Tak se udělejte pohodlně a
seďte tak snadno, jak jen můžete.

728
00:42:04,159 --> 00:42:05,632
Takže jste se mě pokusili napálit.

729
00:42:06,196 --> 00:42:07,812
Je pravděpodobné, že bych tě za to zabil.

730
00:42:08,180 --> 00:42:10,139
Obávám se, že jsem udělal chybu
abych vás sem přivedl, guvernére.

731
00:42:10,239 --> 00:42:13,144
Pořád děláš chyby
tvůj hloupý blázen s blokovou hlavou!

732
00:42:13,996 --> 00:42:15,581
Omlouvám se, že jsem tě do toho dostal, Myro.

733
00:42:16,011 --> 00:42:17,325
Drž hubu ty trdlo.

734
00:42:18,489 --> 00:42:20,397
Doufám, že jste všichni posláni
do vězení na doživotí.

735
00:42:22,134 --> 00:42:24,794
Bude to pěkné, příjemné
malá párty. Už to vidím.

736
00:42:29,732 --> 00:42:31,209
Má drahá..je zima.

737
00:42:36,786 --> 00:42:39,586
Oh, můžu zatelefonovat, prosím?
─ Jistě, slečno.

738
00:42:39,996 --> 00:42:41,670
Podržíš mi to, drahoušku.
─ Jasně.

739
00:42:49,066 --> 00:42:50,506
Reuton 498.

740
00:42:51,111 --> 00:42:51,926
Ano prosím.

741
00:42:56,987 --> 00:42:59,394
Prosím, pospěšte si na Central.
Je to velmi důležité.

742
00:43:00,277 --> 00:43:01,378
Ale <i>odpoví</i>.

743
00:43:01,563 --> 00:43:03,336
Je to redakce novin Daily Star.

744
00:43:04,762 --> 00:43:06,395
Ahoj? Dobrý den, pane Clive?

745
00:43:06,764 --> 00:43:07,929
Tohle je Mary Nortonová.

746
00:43:08,420 --> 00:43:10,025
Mám pro vás úžasný příběh.

747
00:43:10,237 --> 00:43:12,199
A některé důležité
důkazy, které to podloží.

748
00:43:12,726 --> 00:43:15,776
Budou to tedy věci na titulní stránce
držte všechno, dokud se tam nedostanu.

749
00:43:16,181 --> 00:43:17,712
Ne, nemohu vám to říct po telefonu.

750
00:43:18,052 --> 00:43:21,215
Ale důkazy jsou u mě
kabelka a je naprosto bezpečná.

751
00:43:21,766 --> 00:43:22,959
Okamžitě odcházím.

752
00:43:42,723 --> 00:43:44,114
Dvě hodiny tohoto nesmyslu.

753
00:43:44,275 --> 00:43:45,954
Odmítám tu sedět další minutu.

754
00:43:46,253 --> 00:43:48,127
Držte se kolem pana Haydena.
Rádi se na vás podíváme.

755
00:43:50,034 --> 00:43:50,855
To je vše.

756
00:43:52,780 --> 00:43:55,201
No, uvidíme. Co můžeme
mluvit o tom, jak udržet věci živé?

757
00:43:55,936 --> 00:43:56,723
mám to.

758
00:43:57,126 --> 00:43:59,000
Pojďme si všichni říct, jak jsme dopadli
naše klíče k Baldpatovi.

759
00:43:59,130 --> 00:44:00,046
ne..

760
00:44:00,325 --> 00:44:00,911
ne?

761
00:44:01,436 --> 00:44:02,554
Velká tajemství, co?

762
00:44:03,523 --> 00:44:05,065
Blande, kde jsi vzal klíč?

763
00:44:05,324 --> 00:44:07,010
Nic do toho. Získejte mě?

764
00:44:09,686 --> 00:44:12,418
Možná by ta slečna byla dobrá
dost na to, aby nám řekla, kde vzala svůj klíč?

765
00:44:12,527 --> 00:44:14,157
Nemám námitek.
─ Myro, prosím!

766
00:44:14,411 --> 00:44:15,541
Dal mi klíč.

767
00:44:15,641 --> 00:44:17,885
Kde jsi vzal klíč od Baldpata?
─ Přísahal jsem, že to nikdy neřeknu.

768
00:44:17,985 --> 00:44:20,226
Předpokládám, že ti také dal
kombinace do trezoru?

769
00:44:20,393 --> 00:44:21,351
Udělal to.
─ Myro!

770
00:44:21,527 --> 00:44:24,033
Ach, drž hubu ty plačko!
Dostal jsi mě do tohoto nepořádku.

771
00:44:24,466 --> 00:44:27,504
Řeknu vám celé rozložení. Měl jsem
pojď sem a odejdi s balíčkem.

772
00:44:27,604 --> 00:44:29,418
Cargan ho měl následovat a najít ho pryč.

773
00:44:29,612 --> 00:44:31,767
A zítra jsme se měli sejít
a rozdělit peníze.

774
00:44:31,867 --> 00:44:33,643
Ty kryso. Za tohle tě zabiju.
─ Cargane!

775
00:44:33,743 --> 00:44:36,180
Řekl jsi, že se nemůžeš dostat dovnitř, dokud
Odemkl jsem ti dveře.

776
00:44:36,280 --> 00:44:37,413
Mohu to vysvětlit.

777
00:44:37,616 --> 00:44:39,894
Měl se tu s vámi setkat
zítra ráno v 9 hodin.

778
00:44:39,994 --> 00:44:41,317
nemám pravdu?
─ Máš pravdu.

779
00:44:41,417 --> 00:44:43,629
Plán byl, že budu krást
sem a vezměte si peníze.

780
00:44:43,729 --> 00:44:46,155
Pak měl dodržet schůzku
s tebou zítra ráno.

781
00:44:46,373 --> 00:44:48,506
A vypadat stejně překvapeně
jak bys byl ty..

782
00:44:48,606 --> 00:44:50,879
Když objevíte trezor
prázdné a peníze pryč.

783
00:44:51,167 --> 00:44:54,647
Chtěl přejít vás a Haydena a
všichni ostatní spojeni s úplatkem.

784
00:44:54,909 --> 00:44:58,399
Pokusil se přejít tebe a tebe
Max, pokusil se ho překročit.

785
00:44:58,828 --> 00:45:01,194
Jo. A kdybych nebyl
přerušen naším přítelem zde ..

786
00:45:01,382 --> 00:45:04,294
Měl bych peníze a
trojnásobně překřížil celý outfit.

787
00:45:04,394 --> 00:45:05,037
Co?

788
00:45:05,198 --> 00:45:08,485
Proč ne? Skruple jsou a
vtip při jednání s podvodníky.

789
00:45:08,676 --> 00:45:09,978
kdo je lump?
─ Ne, ne..

790
00:45:10,554 --> 00:45:11,523
Nyní, pane Cargane.

791
00:45:11,845 --> 00:45:14,177
Jsem tady učitelka.
Teď buď hodný malý starosta a sedni si.

792
00:45:17,951 --> 00:45:19,367
Takže jsi se mě pokusil překonat, co?

793
00:45:19,642 --> 00:45:22,099
Proč bych neměl? Byli jste kolem
přes všechny, že?

794
00:45:22,696 --> 00:45:24,349
Jsi velký bluf, Cargane.

795
00:45:24,996 --> 00:45:27,421
A nikdy nikoho nezabiješ.
Nemáš nervy.

796
00:45:27,684 --> 00:45:28,525
Ale <i>já</i> mám!

797
00:45:28,885 --> 00:45:30,924
A další bluf, který uděláte
u mě bude tvůj poslední.

798
00:45:32,080 --> 00:45:35,380
Nemyslel sis, že to dostaneš
franšízu za 200 000 dolarů, ty jsi Haydene?

799
00:45:36,128 --> 00:45:39,004
Proč vám tento muž bude krvácet na polovinu
milion, než účet prošel.

800
00:45:39,298 --> 00:45:41,264
A dovolím si, aby mě označil za lháře.

801
00:45:45,429 --> 00:45:46,630
Je to pravda, Cargane?

802
00:45:46,900 --> 00:45:49,063
Ano. To jsem byl já
chystám se udělat. Okrást tě.

803
00:45:49,597 --> 00:45:51,328
Snažíš se okrást
město, ne?

804
00:45:51,561 --> 00:45:53,063
Jsi stejně velký zloděj jako já.

805
00:45:53,542 --> 00:45:54,872
Řeknu ti to, Haydene.

806
00:45:55,149 --> 00:45:56,920
Když pro to půjdu, půjdeš se mnou.

807
00:45:57,649 --> 00:45:59,275
Okrást tě? ha ..

808
00:45:59,988 --> 00:46:02,891
Máš hodně drzosti na to, abys křičel
o okradení, máte.

809
00:46:04,607 --> 00:46:07,689
Doufám, že vězení začne hořet
a všichni jste spáleni do křupava.

810
00:46:09,923 --> 00:46:11,904
Tato žena, která vzala
peníze. kdo to je?

811
00:46:12,074 --> 00:46:13,932
Ona je novina
reportér Daily Star.

812
00:46:14,222 --> 00:46:15,295
The Daily Star.

813
00:46:15,904 --> 00:46:18,212
Papír, který mě pronásledoval
od té doby, co jsem ve funkci.

814
00:46:18,647 --> 00:46:20,248
Tentokrát mě dostali, jistě.

815
00:46:21,032 --> 00:46:21,818
Ne, ne.

816
00:46:23,082 --> 00:46:24,555
Odpovězte na ten telefon, slečno Thornhillová.

817
00:46:32,836 --> 00:46:34,309
Ahoj? Jo.

818
00:46:35,098 --> 00:46:36,275
Baldpate Inn. Jo.

819
00:46:37,073 --> 00:46:37,974
Jen chvilku.

820
00:46:38,287 --> 00:46:39,810
Někdo s tebou chce mluvit.

821
00:46:39,982 --> 00:46:40,854
Získejte jméno.

822
00:46:42,177 --> 00:46:43,452
kdo to je prosím?

823
00:46:44,891 --> 00:46:45,923
Slečno Nortonová.

824
00:46:47,041 --> 00:46:50,383
No, řekni jí, aby ti dala zprávu,
pak mi to zopakuj, jak to pochopíš.

825
00:46:50,931 --> 00:46:53,924
Říká, že nemůže přijít k telefonu
a chce, abyste mi dal zprávu.

826
00:46:54,866 --> 00:46:56,736
Mluvíte z
obchodní dům.

827
00:46:57,738 --> 00:47:00,883
Zmeškal jsi balíček
peněz před pěti minutami.

828
00:47:01,087 --> 00:47:02,076
Ztracené peníze!

829
00:47:02,176 --> 00:47:04,045
Tím se to vyřeší. Tady
jde jejich důkaz.

830
00:47:04,556 --> 00:47:06,196
Řekni mu, že jsi skoro blázen.

831
00:47:07,083 --> 00:47:08,953
A měli byste to oznámit policii?

832
00:47:10,207 --> 00:47:11,396
No, co mám říct?

833
00:47:11,710 --> 00:47:13,648
Kdo slyšel o ztrátě 200 000 $?

834
00:47:13,914 --> 00:47:14,930
Drží se.

835
00:47:15,251 --> 00:47:17,154
Jste rychlý myslitel, slečno Thornhillová.

836
00:47:17,254 --> 00:47:19,407
Ale já ti nevěřím
vůbec tu zprávu dostal.

837
00:47:21,123 --> 00:47:22,028
Pojď sem, Hermy.

838
00:47:22,128 --> 00:47:24,570
Nejmenuji se Hermy. Jmenuji se Peter.

839
00:47:24,670 --> 00:47:25,939
Ať je to cokoli, pojď sem.

840
00:47:29,292 --> 00:47:31,558
Nikoho tam nemáš rád
tato místnost je lepší než já.

841
00:47:31,658 --> 00:47:33,274
Vezmi si tuhle zbraň, dokud nedostanu tu zprávu.

842
00:47:33,401 --> 00:47:36,161
Hlídejte dveře a zabijte prvního
muž nebo žena, kteří se pohybují.

843
00:47:36,261 --> 00:47:37,243
rozumíš?

844
00:47:37,476 --> 00:47:39,058
Chtěl bych je všechny zabít.

845
00:47:39,246 --> 00:47:40,785
Ale nestřílejte, pokud nemusíte.

846
00:47:44,217 --> 00:47:44,889
Ahoj?

847
00:47:45,174 --> 00:47:46,883
Cargane, konečně tě mám.

848
00:47:47,157 --> 00:47:49,199
Co se stalo? chci říct,
opravdu jsi přišel o peníze?

849
00:47:53,945 --> 00:47:54,760
Teď vstávej!

850
00:47:59,348 --> 00:48:00,888
Ukážeme ti to, mladý hochu.

851
00:48:04,789 --> 00:48:07,185
Dejte je oba do skříně na prádlo
tam nahoře a zamkni dveře.

852
00:48:07,285 --> 00:48:08,522
Co je to za nápad, Cargane?

853
00:48:08,622 --> 00:48:11,400
Pokračuj. Jsem učitelka
teď. Udělej, jak ti bylo řečeno.

854
00:48:13,835 --> 00:48:14,765
Slečno Thornhillová.

855
00:48:15,248 --> 00:48:17,894
Zavolej tam na ten telefon a řekni
aby žena neinformovala policii.

856
00:48:20,136 --> 00:48:22,425
Řekni jí, že se sem má vrátit
jednou a uvidíš, co řekne.

857
00:48:22,814 --> 00:48:23,486
Ahoj?

858
00:48:24,082 --> 00:48:24,726
Jo.

859
00:48:25,097 --> 00:48:28,550
Zpráva je, že nemáte oznamovat
policie, ale okamžitě se sem vraťte.

860
00:48:29,337 --> 00:48:29,981
Jo.

861
00:48:30,487 --> 00:48:31,216
Sbohem.

862
00:48:32,018 --> 00:48:32,757
Dobře?

863
00:48:33,255 --> 00:48:34,871
Jak rychle se sem dostane, řekla.

864
00:48:35,166 --> 00:48:36,791
Poškodíš té dívce vlas na hlavě.

865
00:48:36,891 --> 00:48:38,841
A pokud ano, dostanu tě
poslední čin mého života.

866
00:48:38,941 --> 00:48:40,921
Jo? Četl jsem takové řeči v knihách.

867
00:48:41,134 --> 00:48:44,015
Jo, píšu o tom knihy
laskavý, ale teď mluvím opravdově.

868
00:48:44,115 --> 00:48:45,187
Pojď, pojď tam.

869
00:48:45,652 --> 00:48:46,786
Pojď ty taky.

870
00:48:55,230 --> 00:48:57,762
Co budete dělat s
peníze, jestli je u ní najdeš, Cargane?

871
00:48:57,957 --> 00:48:59,048
Nechte si to, samozřejmě.

872
00:49:01,535 --> 00:49:03,767
Řekni Hermy, jestli můžu
jsi pryč z této místnosti.

873
00:49:03,867 --> 00:49:05,859
Necháte si slečnu Nortonovou
od návratu sem?

874
00:49:05,959 --> 00:49:07,803
Ale říkám ti, že to jsou <i>moje</i> peníze, Cargane.

875
00:49:08,362 --> 00:49:10,450
Naše dohoda stále platí.

876
00:49:11,021 --> 00:49:13,672
Vy lidé dostanete
franšíza. Nebojte se.

877
00:49:13,853 --> 00:49:16,493
Proč, otevřeně jsi to prohlásil
mě chtěli okrást o peníze.

878
00:49:16,696 --> 00:49:19,065
To proto, že jsem byl úplně čistý.

879
00:49:19,770 --> 00:49:21,956
Nebyl jsem obviněn napravo a nalevo?

880
00:49:22,884 --> 00:49:26,066
Já .. nemyslel jsem a
co jsem řekl, Haydene.

881
00:49:26,852 --> 00:49:28,831
Teď si nevzpomínám, co jsem řekl.

882
00:49:30,691 --> 00:49:32,708
Ale nezapomněl jsem co
řekl jste mi, pane Maxi.

883
00:49:32,897 --> 00:49:35,458
Nechci, abys na to zapomněl. chci
abyste si to pamatovali celý život.

884
00:49:35,947 --> 00:49:38,458
Nejsi nic jiného než a
laciný zbabělec, Cargane.

885
00:49:40,393 --> 00:49:42,476
Takže jsi se mě pokusil podvést, co?

886
00:49:42,766 --> 00:49:44,522
Proč, jistě. kdo jsi?

887
00:49:44,744 --> 00:49:47,328
Proč zkřížíš hada,
Udusím z tebe život.

888
00:49:47,545 --> 00:49:48,739
Hej, vystřihni to.

889
00:49:50,281 --> 00:49:52,241
Nemůžeš táhnout takový
věcí, když jsem poblíž.

890
00:49:54,019 --> 00:49:55,900
Pánové, pánové. prosím..

891
00:50:04,721 --> 00:50:07,748
Nyní madam, co tím myslíte
prohlašováním, že je moje žena?

892
00:50:09,328 --> 00:50:12,596
Poslouchej, starče, nezlob mě
protože mám odpornou povahu.

893
00:50:12,872 --> 00:50:14,989
Pokračuj. Uteč, než to ztratím.

894
00:50:19,346 --> 00:50:21,052
Pryč od toho sejfu.
Co tam děláš?

895
00:50:21,152 --> 00:50:23,224
Nemusíš se bát.
Nebudu dělat nic.

896
00:50:23,472 --> 00:50:24,230
Jen já..

897
00:50:32,005 --> 00:50:33,430
Maxi, zbláznil ses?

898
00:50:33,963 --> 00:50:35,902
Nemohl jsem si pomoct. Byla to nehoda.

899
00:50:36,201 --> 00:50:37,637
Nemyslel jsem to vážně, říkám vám.

900
00:50:47,322 --> 00:50:48,366
Zhasněte světla.

901
00:50:50,123 --> 00:50:51,310
Jsi dobrý střelec, Maxi.

902
00:50:51,497 --> 00:50:53,490
Máš ji v pořádku.
─ Nemyslel jsem to tak, co ti říkám.

903
00:50:53,927 --> 00:50:55,650
Byla to nehoda.
─ Viděl jsem tě mířit.

904
00:50:55,750 --> 00:50:56,508
Já taky.

905
00:50:56,640 --> 00:50:58,458
Před nebem,
Přísahám, že to byla nehoda.

906
00:51:00,867 --> 00:51:01,797
Otevřete tyto dveře!

907
00:51:04,843 --> 00:51:06,522
Podej mi ruku. Přesuneme ji nahoru.

908
00:51:15,063 --> 00:51:16,781
Nemyslel jsem to tak, co ti říkám.
Nikdy jsem to neudělal.

909
00:51:16,976 --> 00:51:20,062
Proč, neublížil bych mouše.
─ Buď zticha, ty ubohý hlupáku.

910
00:51:29,278 --> 00:51:31,781
Tomuto mladíkovi se budete vyhýbat
jestli víš, co je pro tebe dobré.

911
00:51:44,781 --> 00:51:47,254
Kdo vystřelil z té pistole?
─ Byla to nehoda.

912
00:51:47,354 --> 00:51:49,617
Nechtěl jsem ji zabít.
Byla to nehoda.    ─ Drž hubu!

913
00:51:49,717 --> 00:51:52,011
Takže máme vraždu
případ na našich rukou, co?

914
00:51:53,102 --> 00:51:53,905
Sebevražda.

915
00:51:54,349 --> 00:51:56,806
To je vše! Zabila se.
Zabila se.

916
00:51:57,079 --> 00:51:59,994
Ne, ne. Byla to vražda a vražda
prvního stupně a tam je vrah.

917
00:52:00,136 --> 00:52:01,869
A jdu dělat
zaplatíte pokutu.

918
00:52:02,033 --> 00:52:04,744
Obávám se, že jsi tam
špatný, mladý chlape.

919
00:52:05,161 --> 00:52:05,976
Je mrtvá.

920
00:52:06,370 --> 00:52:07,665
Dobře jsi ji zabil.

921
00:52:08,455 --> 00:52:10,338
Raději se přimluv o šílenství, starče.

922
00:52:10,592 --> 00:52:12,356
Je to jediná šance, kterou máš.

923
00:52:13,613 --> 00:52:15,671
Špatný obchod, tohle nošení zbraní.

924
00:52:16,207 --> 00:52:18,180
kdo byla ta žena? Vaše žena?

925
00:52:20,127 --> 00:52:21,915
Ne, ne. Nemůžeš se z toho dostat.

926
00:52:22,346 --> 00:52:24,418
Zapomínáš, že mám a
svědek v Peters poustevník.

927
00:52:24,518 --> 00:52:25,876
Jo, vezmi ho. Přiveďte ho dolů.

928
00:52:35,743 --> 00:52:37,305
Je pryč.
─ pryč? Odešel kam?

929
00:52:37,679 --> 00:52:40,011
Musel najít způsob.
Zná to místo lépe než my.

930
00:52:42,149 --> 00:52:43,734
Viděl jsem tě, když jsi vystřelil.

931
00:52:43,962 --> 00:52:45,155
Střílel jsi, abys zabil.

932
00:52:48,047 --> 00:52:50,265
Ze všech sil jsem se snažil zaklepat
zbraň ti z ruky.

933
00:52:50,715 --> 00:52:51,775
Ale přišel jsem pozdě.

934
00:52:54,391 --> 00:52:56,957
Dobrá věc, kterou jsem popadl
ty, než jsi utekl.

935
00:52:58,256 --> 00:53:00,901
Ale neměl jsi ji dusit.
To byla ta brutální část.

936
00:53:01,280 --> 00:53:02,406
Proč ty..

937
00:53:02,815 --> 00:53:03,822
[klepání na dveře]

938
00:53:05,601 --> 00:53:07,604
Otevřete tyto dveře jménem zákona.

939
00:53:07,779 --> 00:53:09,061
Policie.
─ Buď zticha.

940
00:53:09,161 --> 00:53:10,663
já to otevřu.
─ Ne, nevíš.

941
00:53:20,446 --> 00:53:21,891
Tady, počkej chvíli.

942
00:53:22,365 --> 00:53:23,765
Vezmu si ten klíč.

943
00:53:24,047 --> 00:53:26,478
Vezmu tu zbraň, viděl jsem tě
strčit si také do kapsy.

944
00:53:26,706 --> 00:53:28,671
Jakou máte pravomoc?
─ Zavřete svou past.

945
00:53:31,534 --> 00:53:33,542
Všechno je v pořádku, náčelníku.
Je v pořádku.

946
00:53:33,813 --> 00:53:35,095
Tady rozsviťte nějaké světlo.

947
00:53:38,463 --> 00:53:42,525
Proč .. dobrý den pane starosto.
co tady děláš?

948
00:53:42,691 --> 00:53:43,916
To všechno můžu vysvětlit.

949
00:53:44,147 --> 00:53:45,477
Jsem rád, že jste se sem dostali, náčelníku.

950
00:53:48,648 --> 00:53:49,622
kdo jsi?

951
00:53:49,722 --> 00:53:51,670
Řeknu vám to na
správný čas a místo.

952
00:53:51,770 --> 00:53:53,315
Raději se rychle pusťte do práce, šéfe.

953
00:53:53,415 --> 00:53:55,934
o co se snažíš?
Řídit policejní oddělení

954
00:53:56,034 --> 00:53:58,900
Jde o tisíce dolarů a
navíc byl spáchán trestný čin.

955
00:53:59,380 --> 00:54:01,769
Doporučuji umístit každého muže
tato místnost okamžitě zatčena.

956
00:54:02,080 --> 00:54:04,308
neboj se. Mám venku muže.

957
00:54:04,565 --> 00:54:05,953
Nikdo se nedostane pryč.

958
00:54:07,418 --> 00:54:08,770
Starý dobrý Max, co?

959
00:54:09,171 --> 00:54:11,368
Docela dav celebrit.

960
00:54:12,080 --> 00:54:14,969
Co, pane Haydene?
─ Dobrý den.

961
00:54:15,643 --> 00:54:19,114
No, tohle je fakt
aféra s vysokým obočím, ne?

962
00:54:20,061 --> 00:54:21,645
No tak pojď. Otevřete někdo.

963
00:54:22,689 --> 00:54:24,743
Chceš ještě něco říct, mladý muži?

964
00:54:24,843 --> 00:54:27,111
Raději vyprávím svůj příběh
přítomnost svědků.

965
00:54:27,211 --> 00:54:28,931
Nevšímejte si ho, šéfe. Je to šílenec.

966
00:54:29,205 --> 00:54:32,359
Kdo to byl, kdo zavolal policii
Ředitelství před dvěma hodinami a pak ..

967
00:54:32,459 --> 00:54:33,936
Řekl, že to byla chyba?
─ Já ano.

968
00:54:34,476 --> 00:54:36,611
Jak to, že je to ženské
tedy hlas na drátě?

969
00:54:36,711 --> 00:54:38,858
Nemám v úmyslu říkat další
slovo, dokud nebudu pod přísahou.

970
00:54:38,958 --> 00:54:41,255
Obviňuji tyto muže z
spiknutí a vraždy.

971
00:54:42,220 --> 00:54:44,030
Co to je, Cargane?

972
00:54:44,544 --> 00:54:46,673
Chudák čert se zbláznil, myslím.

973
00:54:47,314 --> 00:54:49,608
Zastřelil a zabil ženu
před pár minutami..

974
00:54:49,708 --> 00:54:52,048
A každý je obviněn
muž zde ze zločinu.

975
00:54:52,491 --> 00:54:53,636
Vražda, co?

976
00:54:56,202 --> 00:54:59,077
Kdo byla žena, kterou jsi zastřelil?
─ Nenechte je to utéct.

977
00:54:59,406 --> 00:55:00,763
Mohu dokázat svou nevinu.

978
00:55:01,472 --> 00:55:03,117
Tam je skutečný vrah. Právě tam.

979
00:55:03,794 --> 00:55:06,158
Muži, kteří mě obviňují, jsou
snaží zachránit si vlastní krk.

980
00:55:06,258 --> 00:55:07,780
Mohu dokázat, proč jsem dnes večer tady.

981
00:55:08,195 --> 00:55:10,005
Zeptejte se jich na důvody, proč tu jsou.

982
00:55:12,425 --> 00:55:15,322
Takhle bloudil
posledních deset minut, šéfe.

983
00:55:16,574 --> 00:55:19,749
Jaký je tvůj důvod, proč jsi tady?
─ Přišel jsem sem napsat knihu.

984
00:55:20,718 --> 00:55:21,590
Máš pravdu.

985
00:55:22,100 --> 00:55:24,164
Je to blázen, dobře.

986
00:55:24,708 --> 00:55:27,234
Kdo byla žena, která byla zabita?
─ Jmenuje se Thornhill.

987
00:55:27,461 --> 00:55:29,502
kde je?
─ V jedné z těch místností nahoře.

988
00:55:29,972 --> 00:55:33,306
No, jen se podívám do země
než pošlu pro koronera.

989
00:55:33,633 --> 00:55:35,559
V jakém pokoji je?
─ Ukážu vám to, náčelníku.

990
00:55:44,526 --> 00:55:46,934
Vezmi můj tip, mladý muži
a nesnaž se utéct.

991
00:55:47,429 --> 00:55:49,836
Jeden z těch policajtů venku to udělá
když to uděláš, ustřelíš si hlavu.

992
00:55:50,252 --> 00:55:53,594
neboj se. Zůstanu tady
a dbejte na to, aby to dělali i ostatní muži.

993
00:55:57,650 --> 00:56:00,408
Obecně vycházejí
jejich mysli po střelbě.

994
00:56:06,584 --> 00:56:09,060
Odnesl jsem tělo z toho pokoje.

995
00:56:09,291 --> 00:56:12,074
Tajnou chodbou
do sklepa.          ─ co?

996
00:56:13,053 --> 00:56:15,211
Slyšel jsem, že tě obviňují ze zločinu.

997
00:56:15,877 --> 00:56:18,125
Nikdy nenajdou tajnou chodbu.

998
00:56:18,501 --> 00:56:20,592
A nikdy nenajdou tělo.

999
00:56:21,785 --> 00:56:23,795
Pro co jsi to udělal,
ty zatracený hlupáku.

1000
00:56:33,538 --> 00:56:36,087
Hej .. o co se snažíte?

1001
00:56:36,373 --> 00:56:37,265
Provázat mě?

1002
00:56:37,732 --> 00:56:41,433
Víš co. Narodil jsem se a
vychován v New Yorku.

1003
00:56:41,972 --> 00:56:44,110
I když bydlím v Asquewan Falls.

1004
00:56:44,210 --> 00:56:47,198
Byl tam před deseti minutami, šéfe.
─ Zblázním se.

1005
00:56:47,445 --> 00:56:49,319
Hej, co je to za čerta
smysl toho všeho?

1006
00:56:49,646 --> 00:56:52,109
Pokud si lidé myslíte, že to dokážete
vtip ze mě, mýlíš se.

1007
00:56:52,209 --> 00:56:54,526
Žádný vtip, šéfe. Říkám, že existuje
byla zde spáchána vražda.

1008
00:56:54,626 --> 00:56:56,359
Kde je potom oběť?
─ Ve sklepě.

1009
00:56:56,524 --> 00:56:57,215
Co?

1010
00:56:57,493 --> 00:57:00,409
Řekni .. co se snažíš
dělat? Uvěznit mě ve sklepě?

1011
00:57:00,509 --> 00:57:02,284
Říkám oběť
je ve sklepě, šéfe.

1012
00:57:02,384 --> 00:57:04,434
Můžete posoudit sami
jestli jsem blázen nebo ne.

1013
00:57:05,251 --> 00:57:06,400
[pískat]

1014
00:57:16,045 --> 00:57:18,840
Prohledejte sklep tohoto místa a
nahlaste mi zde, co jste našli.

1015
00:57:19,112 --> 00:57:20,083
Pospěšte si.

1016
00:57:39,918 --> 00:57:40,848
Nyní, pokud toto..

1017
00:57:41,226 --> 00:57:44,518
Jestli je to vtip
všichni za to skončíte ve vězení.

1018
00:57:45,081 --> 00:57:47,960
Nenechám se tím udělat
posměch Asquewan Falls.

1019
00:57:48,143 --> 00:57:49,870
Říkám ti to hned.

1020
00:57:50,644 --> 00:57:52,462
Slečno Nortonová.
─ Dobrý den. kdo je to?

1021
00:57:53,516 --> 00:57:54,919
Co tady dělá Policie?

1022
00:57:55,107 --> 00:57:56,649
kdo je tato žena?
─ Je to zlodějka.

1023
00:57:56,749 --> 00:57:58,607
Ukradla balík peněz.
─ Čí peníze?

1024
00:57:58,707 --> 00:58:00,044
Moje peníze.
─ Ne, moje peníze.

1025
00:58:00,451 --> 00:58:02,304
kde jsou peníze?
─ Peníze se ztratily.

1026
00:58:02,404 --> 00:58:03,088
Co?

1027
00:58:03,703 --> 00:58:06,775
Hej, co jste za lidi?
přesto se mi to snažíš udělat?

1028
00:58:06,875 --> 00:58:08,714
kde jsi ty peníze ztratil?
─ Nevím.

1029
00:58:08,814 --> 00:58:10,287
Někde mezi tady a Reutonem.

1030
00:58:10,452 --> 00:58:12,927
Prohledal jsem každý centimetr
hory od spodu k vrcholu.

1031
00:58:13,108 --> 00:58:15,781
Kde je paní Rhodesová?
─ Nechal jsem ji v Obchodním domě.

1032
00:58:15,962 --> 00:58:18,245
Kolik to bylo peněz?
─ Dvě stě tisíc dolarů.

1033
00:58:19,346 --> 00:58:21,646
No tak, přestaň s tímhle vtipem.

1034
00:58:21,826 --> 00:58:23,888
Kolik to bylo?
─ To je přesná částka, náčelníku.

1035
00:58:23,988 --> 00:58:25,829
Kde jsi vzal peníze?
─ Dal jsem jí to.

1036
00:58:25,929 --> 00:58:27,046
Kde jsi to vzal?
─ Cargan.

1037
00:58:27,146 --> 00:58:29,149
Kde jsi to vzal, Cargane?
─ Vzal to z trezoru.

1038
00:58:29,249 --> 00:58:31,326
Jak jsi otevřel trezor?
─ Já ne.       ─ Kdo to udělal?

1039
00:58:31,426 --> 00:58:32,243
Peters, poustevník.

1040
00:58:32,343 --> 00:58:34,460
Kdo dal peníze do trezoru?
─ Muž po vaší pravici.

1041
00:58:34,560 --> 00:58:36,407
Kde jsi to vzal?
─ Mám to od pana Haydena.

1042
00:58:36,507 --> 00:58:39,591
Je to pravda, pane Haydene?
─ Odmítám. Obávám se, že obviním sám sebe.

1043
00:58:40,631 --> 00:58:43,663
Zde. Hayden dal peníze Blandovi.
Bland dal peníze do trezoru.

1044
00:58:43,826 --> 00:58:46,273
Peters otevřel trezor. Cargan
vzal peníze od Peterse.

1045
00:58:46,373 --> 00:58:49,097
Ten chlap vzal peníze od Cargana
a dal to novináři.

1046
00:58:49,197 --> 00:58:50,773
Ztratí peníze na hoře.

1047
00:58:51,048 --> 00:58:52,778
A někdo zabije ženu...

1048
00:58:53,094 --> 00:58:55,656
A mrtvola vstala a odešla.

1049
00:59:02,145 --> 00:59:04,668
A to ode mě očekáváš
věříš tomu lůžku, že?

1050
00:59:08,642 --> 00:59:10,496
To je vše, co můžeme najít
tam dole, šéfe.

1051
00:59:10,669 --> 00:59:13,426
Oh pro lásku Mika,
vypadni a tam.

1052
00:59:14,016 --> 00:59:15,438
Pojďte, kamarádi.

1053
00:59:16,384 --> 00:59:19,748
Zeptejte se každého, kdo projde
nahoru nebo dolů z hory.

1054
00:59:24,995 --> 00:59:26,839
Budete muset jít nahoru, slečno.

1055
00:59:27,529 --> 00:59:30,230
Kdo je tato žena, říká tato dívka
odešla v Obchodním domě?

1056
00:59:30,511 --> 00:59:32,743
paní Rhodesová. Ona je v pořádku.
─ Jak víme, že je v pořádku?

1057
00:59:32,843 --> 00:59:34,980
Možná spolupracují?
─ To stačí, Blande.

1058
00:59:35,080 --> 00:59:37,769
Zavolám Obchod
House a podívej se, jestli tam je.

1059
00:59:43,114 --> 00:59:43,786
Ahoj.

1060
00:59:44,777 --> 00:59:46,554
Dej mi 3.5. Centrální. Rychlý.

1061
00:59:48,637 --> 00:59:50,289
No .. zavolej mi, až to budeš mít.

1062
00:59:51,501 --> 00:59:53,558
Jak se zase jmenuje?
─ Paní Rhodesová.

1063
00:59:53,915 --> 00:59:57,088
[ Ženské křičí! ]

1064
00:59:57,541 --> 01:00:00,091
Někdo ji zabil! Tady je
žena v tom pokoji.

1065
01:00:00,493 --> 01:00:02,069
Oh, to je strašné.

1066
01:00:13,559 --> 01:00:15,774
co jsi udělal?
Přivést ji zpět do toho pokoje?

1067
01:00:16,003 --> 01:00:17,674
Není to to, co jsi mi řekl, abych udělal?

1068
01:00:18,054 --> 01:00:19,980
Ach ne, ty nafoukaný idiote.

1069
01:00:20,662 --> 01:00:21,277
já ..

1070
01:00:27,197 --> 01:00:30,429
Tady .. co jsi
lidé, kteří se mi snaží udělat?

1071
01:00:31,065 --> 01:00:32,396
Nedotýkejte se toho telefonu!

1072
01:00:36,535 --> 01:00:38,810
[Bzučení telefonu]

1073
01:00:43,914 --> 01:00:44,586
Dobrý den?

1074
01:00:45,386 --> 01:00:46,429
Ano. Volal jsem ti.

1075
01:00:47,023 --> 01:00:48,887
Tady mluví náčelník Kennedy.

1076
01:00:49,778 --> 01:00:52,093
Je tam nějaká žena?
jménem Rhodos?

1077
01:00:52,926 --> 01:00:53,818
Jak je to dávno?

1078
01:00:54,758 --> 01:00:57,159
Požádala tě, aby ses o ni postaral
balíček, dokud se nevrátí?

1079
01:00:57,870 --> 01:00:59,000
kde to máš?

1080
01:00:59,526 --> 01:01:00,370
V trezoru?

1081
01:01:00,686 --> 01:01:01,853
Teď poslouchej, Charlie.

1082
01:01:01,953 --> 01:01:04,355
Zavolejte přímo do centrály
pryč a dostat tam muže.

1083
01:01:04,859 --> 01:01:05,989
Dejte mu ten balíček.

1084
01:01:06,121 --> 01:01:09,900
A řekni mu, ať to přednese Baldpatovi
Inn tak rychle, jak jen může. Pochopit?

1085
01:01:10,686 --> 01:01:12,714
Pak sem pošlete koronera.

1086
01:01:13,968 --> 01:01:15,887
Teď to nevadí. Udělej, jak ti říkám.

1087
01:01:16,411 --> 01:01:18,118
Přijímáš rozkazy ode mě.

1088
01:01:18,639 --> 01:01:20,449
Teď se zaměstnej a drž hubu.

1089
01:01:24,689 --> 01:01:26,876
Odešla z hotelu a
před čtvrt hodinou.

1090
01:01:27,236 --> 01:01:29,407
Vložila balíček
trezor, než odešla.

1091
01:01:29,507 --> 01:01:30,796
Jak to zaúčtujete?

1092
01:01:30,896 --> 01:01:32,621
Musela mi ty peníze ukrást.

1093
01:01:32,873 --> 01:01:33,917
[pískat]

1094
01:01:34,151 --> 01:01:35,351
Někoho dostali.

1095
01:01:39,923 --> 01:01:41,543
Co je to?
─ Šéfe, máme ženu.

1096
01:01:41,769 --> 01:01:42,641
Zastřelte ji.

1097
01:01:45,625 --> 01:01:47,056
Jsou nějaké stopy po penězích?

1098
01:01:52,664 --> 01:01:54,624
Budete mít tyto?
hledaly ženy, šéfe?

1099
01:01:54,727 --> 01:01:59,163
Ne. Počkáme, až uvidíme, co je uvnitř
balíček, který nechala v Obchodním domě.

1100
01:02:01,883 --> 01:02:02,839
Ne, ne!

1101
01:02:03,576 --> 01:02:06,511
Nikdo odsud neuteče
dokud to všechno nevyřídím.

1102
01:02:06,743 --> 01:02:08,685
A zjistit, kdo zabil tu ženu.

1103
01:02:09,115 --> 01:02:10,066
Zabil ženu?

1104
01:02:11,646 --> 01:02:12,696
co tím myslí?

1105
01:02:12,873 --> 01:02:14,575
Ty peníze jsi ukradl
ode mě, ne?

1106
01:02:14,983 --> 01:02:17,533
Nikdy nebudu věřit jinému
žena, dokud budu žít.

1107
01:02:18,943 --> 01:02:20,657
Ano, ukradl jsem peníze.

1108
01:02:21,479 --> 01:02:23,406
Ale udělal jsem to pro tebe, Jime Cargane.

1109
01:02:23,900 --> 01:02:26,335
Věděl jsem, že to byl balíček
důkazy, které by vás usvědčily.

1110
01:02:26,828 --> 01:02:29,167
A ty tam stojíš
připraven obrátit se proti mně.

1111
01:02:29,908 --> 01:02:31,693
Velmi dobře. Nyní <i>já</i> odbočím.

1112
01:02:32,516 --> 01:02:33,368
Ne, já..

1113
01:02:33,590 --> 01:02:36,026
Tito muži slíbili
podvádět město Reuton.

1114
01:02:36,340 --> 01:02:38,591
A žádám jejich zatčení
obvinění ze spiknutí.

1115
01:02:38,691 --> 01:02:40,423
Je to lež!
─ Je to pravda, šéfe.

1116
01:02:41,705 --> 01:02:44,215
Co musíte
říct to, Cargane?

1117
01:02:44,960 --> 01:02:45,982
vůbec nic.

1118
01:02:46,472 --> 01:02:47,882
Jsem přes.
─ Já taky.

1119
01:02:48,146 --> 01:02:50,541
Už to nevydržím.
šílím.

1120
01:02:51,198 --> 01:02:53,631
Řeknu ti pravdu.
Zabil jsem tu ženu nahoře.

1121
01:02:53,859 --> 01:02:56,494
přiznám se! Otočím státní
důkazy. Cokoli, jen..

1122
01:02:56,683 --> 01:02:57,868
Nenech mě zabít.

1123
01:02:58,082 --> 01:02:59,851
Nenech mě zabít.

1124
01:03:00,147 --> 01:03:01,233
Ah, vstávej.

1125
01:03:02,134 --> 01:03:03,321
Můžeš mi někdy odpustit?

1126
01:03:03,493 --> 01:03:05,530
nechápal jsem. Ale teď už ano.

1127
01:03:06,391 --> 01:03:09,302
Takže jsi sem přišel
napsat knihu, že?

1128
01:03:09,488 --> 01:03:10,932
No, to byl můj původní nápad.

1129
01:03:11,313 --> 01:03:12,271
Víš, že já..

1130
01:03:12,454 --> 01:03:15,888
Ještě nevím, jestli ty
lidé si ze mě dělají srandu nebo ne.

1131
01:03:16,272 --> 01:03:17,285
[pískat]

1132
01:03:17,473 --> 01:03:18,727
Někoho dostali!

1133
01:03:23,448 --> 01:03:25,261
Balíček od
Obchodní dům, náčelník.

1134
01:03:37,001 --> 01:03:39,423
Než tu věc otevřu,
Chci ti něco říct.

1135
01:03:40,329 --> 01:03:43,810
Pokud se ukáže, že je to a
kupa kuponů na doutníky..

1136
01:03:44,195 --> 01:03:46,761
Někoho rozdrtím, jistě.

1137
01:03:47,992 --> 01:03:49,734
Nemám v úmyslu být napnutý.

1138
01:03:50,308 --> 01:03:52,881
I když jsem policajt z malého města.

1139
01:03:57,909 --> 01:03:58,871
Skvěle Scotte!

1140
01:03:59,375 --> 01:04:01,147
To je to pravé.

1141
01:04:01,247 --> 01:04:03,155
Těch 200 000 dolarů patří mně.
─ Ne, to je moje.

1142
01:04:03,255 --> 01:04:04,541
Ne. To jsou moje peníze.
─ Ne.

1143
01:04:04,719 --> 01:04:06,021
Dej mi to..
─ Dej mi!

1144
01:04:06,417 --> 01:04:07,464
Jdi pryč!

1145
01:04:08,380 --> 01:04:10,087
Neříkej mi, co mám dělat.

1146
01:04:10,718 --> 01:04:12,257
Znám své podnikání.

1147
01:04:16,900 --> 01:04:17,770
Ahoj?

1148
01:04:18,551 --> 01:04:20,294
Dej mi 1.3. Centrální. Rychlý.

1149
01:04:24,341 --> 01:04:26,407
Ahoj. Ahoj, jsi to ty Betty?

1150
01:04:27,317 --> 01:04:29,020
Teď poslouchej Betty, vyjasni si to.

1151
01:04:29,589 --> 01:04:34,644
Dejte dohromady pár kousků, sežeňte děti
a dostat se vlakem v 5 hodin do New Yorku.

1152
01:04:35,665 --> 01:04:37,104
Nevadí. Teď poslouchej.

1153
01:04:37,997 --> 01:04:41,402
Pak vezměte první a nejrychlejší
vlak, který jede do Montrealu.

1154
01:04:42,742 --> 01:04:44,008
Montreal.

1155
01:04:44,912 --> 01:04:46,283
Budu tam čekat.

1156
01:04:47,513 --> 01:04:48,783
Teď udělej, co ti říkám.

1157
01:04:49,936 --> 01:04:51,531
Proč? Budeme tam bydlet.

1158
01:04:52,898 --> 01:04:54,024
Montreal.

1159
01:04:55,444 --> 01:04:56,435
Nevím.

1160
01:04:57,519 --> 01:04:59,402
Hej, jak se píše Montreal?

1161
01:05:01,532 --> 01:05:02,808
M, O, N..

1162
01:05:05,632 --> 01:05:06,333
Poslouchejte.

1163
01:05:06,593 --> 01:05:09,081
Jeďte do Kanady.
Jakákoli jeho část. najdu tě.

1164
01:05:13,158 --> 01:05:16,245
Hej, co budeš dělat?
─ Slyšel jsi, co jsem řekl. Jedu do Kanady.

1165
01:05:16,433 --> 01:05:18,102
Kanada? Doufám, že umrzneš k smrti.

1166
01:05:18,287 --> 01:05:19,703
Chceš říct, že ty peníze ukradneš?

1167
01:05:19,803 --> 01:05:21,918
Proč bych neměl krást
banda takových podvodníků?

1168
01:05:22,103 --> 01:05:24,607
Budu mít jednu slavnou
čas na zbytek mého života.

1169
01:05:24,953 --> 01:05:26,560
A poslat své dva kluky na vysokou.

1170
01:05:26,757 --> 01:05:28,372
No, z toho se nedostaneš.

1171
01:05:44,317 --> 01:05:45,523
Dej mi ty peníze.

1172
01:05:46,299 --> 01:05:47,418
Ne, nedělej to!

1173
01:05:47,673 --> 01:05:49,720
Teď mi ukaž, že se to pokusíš získat. ha ha.

1174
01:05:50,092 --> 01:05:51,944
Sledujte, jak shnilé věci hoří.

1175
01:05:52,548 --> 01:05:54,365
co jsi teď udělal?
─ Kde jsou peníze?

1176
01:05:56,605 --> 01:05:58,261
Bohatství... dobrý Pane!

1177
01:05:58,522 --> 01:05:59,137
Hej!

1178
01:05:59,334 --> 01:06:02,670
Přivedu sem své muže a budu
sestřelit tě jako smečku psů.

1179
01:06:02,978 --> 01:06:04,236
[ 2x výstřely! ]

1180
01:06:04,428 --> 01:06:05,565
Někoho zastřelili!

1181
01:06:08,022 --> 01:06:09,408
Podívej.. podívej!

1182
01:06:10,885 --> 01:06:12,294
Ach ne! ne..

1183
01:06:12,562 --> 01:06:14,908
Duch .. duch. Skutečný duch!

1184
01:06:15,495 --> 01:06:18,315
Vezměte to pryč! nemyslel jsem
zabít ji. Vezměte to pryč.

1185
01:06:18,548 --> 01:06:20,763
Pusť mě odtud. Je to hřbitov.

1186
01:06:25,589 --> 01:06:27,011
<i>sedmý</i> klíč!

1187
01:06:31,637 --> 01:06:34,022
kdo jsi?
─ Jsem vlastníkem Baldpate Inn.

1188
01:06:34,892 --> 01:06:38,038
Dva policisté mi to odmítli povolit
projít, tak jsem je oba zastřelil.

1189
01:06:38,216 --> 01:06:40,434
Co? Proč, tohle nemůže
být pravdivý. Není to pravda.

1190
01:06:40,604 --> 01:06:41,988
Jsem šílený maniak.

1191
01:06:42,197 --> 01:06:43,556
Ahoj Macku, právě jsem dorazil.

1192
01:06:43,865 --> 01:06:46,689
Kdo jsou všichni tito lidé? mít
vyrušili vás v práci?

1193
01:06:46,789 --> 01:06:48,989
Velké nebe, člověče.
Co je to za místo?

1194
01:06:49,312 --> 01:06:52,802
Nic než podvodníci, vrazi, policisté.
Mrtví lidé chodí všude kolem.

1195
01:06:53,109 --> 01:06:56,033
Statisíce
dolary a klíče, klíče, klíče!

1196
01:06:56,551 --> 01:06:58,113
Vy vyhrajete, já prohraju.

1197
01:07:02,748 --> 01:07:03,601
Ne, Macku.

1198
01:07:04,800 --> 01:07:06,445
Nebudu vás držet ve vaší sázce.

1199
01:07:06,821 --> 01:07:08,753
Jen chci, abys věděl, že to není skutečné.

1200
01:07:09,054 --> 01:07:10,979
Proboha, o co jde?

1201
01:07:11,079 --> 01:07:12,659
no jen jsem ti to chtěl dokázat..

1202
01:07:12,759 --> 01:07:16,356
Jak nepravděpodobné jsou příběhy, které píšete
zdálo by se, kdyby se skutečně staly.

1203
01:07:16,778 --> 01:07:18,947
Teď jsem dorazil do Reutonu
dnes večer v 9 hodin.

1204
01:07:19,241 --> 01:07:20,786
Šel přímo do The Empire Theatre.

1205
01:07:21,387 --> 01:07:24,013
Řekl manažerovi naši sázku
a zarámoval celý plán.

1206
01:07:24,536 --> 01:07:27,593
Nyní bych rád, abyste se seznámili se členy
naší místní skautské roty.

1207
01:07:28,442 --> 01:07:29,710
Ahoj.
─ Jak se máš?

1208
01:07:32,974 --> 01:07:35,449
Myslíte, že tito lidé jsou?
všichni herci ve skautské rotě?

1209
01:07:35,845 --> 01:07:36,460
Ano.

1210
01:07:37,145 --> 01:07:37,986
No já..

1211
01:07:39,336 --> 01:07:40,037
no..

1212
01:07:40,977 --> 01:07:43,453
To je jistě chytrý nápad.

1213
01:07:51,439 --> 01:07:52,712
Pojď, miláčku. Jdeme.

1214
01:07:53,218 --> 01:07:54,176
Miláček?
─ Ano.

1215
01:07:54,334 --> 01:07:56,327
Znáš ho tedy docela dobře?

1216
01:07:56,672 --> 01:07:58,856
Ach ano, pan Bland a já jsme manželé.

1217
01:07:59,809 --> 01:08:00,553
Opravdu?

1218
01:08:00,653 --> 01:08:02,083
A byla to láska na první pohled.

1219
01:08:02,364 --> 01:08:05,087
Přijďte. Je pozdě.
Pamatujte, zkoušejte ráno.

1220
01:08:05,267 --> 01:08:06,740
Jo a dnes odpoledne Matinée.

1221
01:08:07,302 --> 01:08:08,519
Dobrou noc, pane Magee.

1222
01:08:08,907 --> 01:08:10,008
Dobrou noc, paní Blandová.

1223
01:08:10,381 --> 01:08:13,137
Musíš být strašně unavená, miláčku.
─ Ne, miláčku.

1224
01:08:13,723 --> 01:08:14,353
Žádný?

1225
01:09:08,159 --> 01:09:10,299
[klepání na dveře]

1226
01:09:26,615 --> 01:09:27,716
Pojďte rovnou dovnitř, lidi.

1227
01:09:27,907 --> 01:09:30,529
Máte pravdu.
─ No, dopsal jsi knihu?

1228
01:09:31,075 --> 01:09:32,005
Právě jsem to dokázal.

1229
01:09:34,299 --> 01:09:35,668
Byl jsi vůbec vyrušen?

1230
01:09:36,421 --> 01:09:37,823
Žádný zvuk, paní Quimbyová.

1231
01:09:38,294 --> 01:09:40,752
Ideální místo, kam přijít, kam
být úplně sám dobře.

1232
01:09:41,011 --> 01:09:41,938
Žádní duchové?

1233
01:09:43,323 --> 01:09:45,655
Nary duch. Kromě toho jednoho
která odevzdala rukopis.

1234
01:09:46,645 --> 01:09:50,177
Bylo odehráno několik divokých a vlněných scén
v této místnosti od té doby, co jsi včera v noci odešel.

1235
01:09:50,380 --> 01:09:51,598
Oh, co se stalo?

1236
01:09:51,979 --> 01:09:53,137
Oh, vlastně nic.

1237
01:09:53,618 --> 01:09:57,170
V mém příběhu byl tento hotel naplněn
s těmi nejbláznivějšími lidmi, jaké jste kdy viděli.

1238
01:09:58,081 --> 01:10:00,834
Přinesl jsem ti něco pěkného
sendviče a trochu horkého čaje.

1239
01:10:01,544 --> 01:10:03,171
Opravdu? Strašně laskavá, paní Quimbyová.

1240
01:10:03,271 --> 01:10:05,545
Ale jestli mám chytit první
vlak, budu muset šlapat.

1241
01:10:05,849 --> 01:10:07,666
Mám velmi důležité
snídaňové zásnuby.

1242
01:10:09,417 --> 01:10:10,515
[klepání na dveře]

1243
01:10:10,866 --> 01:10:11,710
co to je?

1244
01:10:12,174 --> 01:10:13,070
Nevím.

1245
01:10:17,353 --> 01:10:18,225
Ahoj Quimby.

1246
01:10:18,375 --> 01:10:20,417
Dobré ráno, pane Bentley.
─ Tady slečna Nortonová.

1247
01:10:20,841 --> 01:10:21,742
Jak se máte?

1248
01:10:22,043 --> 01:10:23,445
Jak se máš, Macku?
─ No.

1249
01:10:23,943 --> 01:10:26,239
Dobrý den paní Quimbyová. Jak se máte?
─ Dobře, děkuji, pane.

1250
01:10:26,885 --> 01:10:30,200
Jak se máš od včerejška?
─ Dobře. Skončil jsi včas?

1251
01:10:30,378 --> 01:10:31,708
Právě se to povedlo.
─ Dobře.

1252
01:10:31,808 --> 01:10:33,890
Ale napsal jsem vám oběma do příběhu.
─ Opravdu?

1253
01:10:34,095 --> 01:10:37,031
Ach ano, jsi moje hrdinka.
A také novinářka.

1254
01:10:37,297 --> 01:10:40,143
Chceš říct, že ano
dokončil román za 24 hodin?

1255
01:10:40,370 --> 01:10:41,327
Právě se to povedlo.

1256
01:10:41,427 --> 01:10:44,385
Požádal jsi mě, abych něco napsal
hodný sám sebe. Přečtěte si ten.

1257
01:10:45,688 --> 01:10:46,755
no já nikdy..

1258
01:10:47,990 --> 01:10:50,665
Quimby .. rozhodl jsem se postavit
sklep pod tímto místem.

1259
01:10:50,765 --> 01:10:52,383
Ukážu vám, kde to bude.

1260
01:10:52,483 --> 01:10:54,334
Počkejte trochu. Není tam
sklep pod tím teď?

1261
01:10:54,434 --> 01:10:55,650
Ne, nikdy to nebylo.

1262
01:10:55,838 --> 01:10:57,060
Na ten jsem sklouzl.

1263
01:10:57,160 --> 01:10:59,416
Oh, napsal jsem jeden s
duchy a mrtvá těla.

1264
01:10:59,679 --> 01:11:00,618
Oh, všechno.

1265
01:11:00,866 --> 01:11:03,185
A láska na první pohled předpokládám, co?

1266
01:11:04,345 --> 01:11:05,388
Pojď, Elijahu.

1267
01:11:08,710 --> 01:11:10,040
Jak jsi nazval svůj příběh?

1268
01:11:10,712 --> 01:11:12,180
Sedm klíčů k Baldpatovi.

1269
01:11:13,573 --> 01:11:15,832
Jaký zvláštní titul.
─ Uhh.

1270
01:11:16,618 --> 01:11:17,948
Má to také zvláštní konec.

1271
01:11:18,206 --> 01:11:19,278
Proč, jak to skončilo?

1272
01:11:20,008 --> 01:11:21,707
Nechal jsem tam hrdinu stát.

1273
01:11:21,932 --> 01:11:24,148
Dívat se do krbu... přemýšlet.

1274
01:11:24,809 --> 01:11:26,224
Myslící?
─ Myšlení.

1275
01:11:27,268 --> 01:11:28,453
O dívce, kterou miluje.

1276
01:11:30,756 --> 01:11:33,720
Přemýšlel jsem o snídani
zasnoubení, které mám dnes ráno.

1277
01:11:34,302 --> 01:11:36,183
Ale taky jsem o tom přemýšlel.

1278
01:11:36,707 --> 01:11:39,298
Myslím, že bychom měli něco udělat
o tom, ne?          ─ Uhh.

1279
01:11:43,341 --> 01:11:44,173
Mimochodem.

1280
01:11:45,083 --> 01:11:47,012
Nejsi ženatý?

1281
01:11:47,729 --> 01:11:49,383
Ach ne, samozřejmě že ne.

1282
01:11:51,464 --> 01:11:52,860
A ty nejsi zasnoubená?

1283
01:11:53,463 --> 01:11:54,294
Ne.

1284
01:11:55,085 --> 01:11:56,272
Nechtěl bys být?

1285
01:11:58,641 --> 01:12:00,323
Navrhujete mi?

1286
01:12:04,725 --> 01:12:05,994
I když jsem to navrhoval.

1287
01:12:06,602 --> 01:12:08,269
Přijal byste?

1288
01:12:09,951 --> 01:12:11,007
mohl bych.

1289
01:12:12,540 --> 01:12:13,527
Mary, drahá.

1290
01:12:17,464 --> 01:12:19,399
já mám hlad.. ty ne?

1291
01:12:19,944 --> 01:12:21,060
Hmm.. hmm.

1292
01:12:30,084 --> 01:12:31,090
T-G

1292
01:12:32,305 --> 01:12:38,685
Podpořte nás a staňte se VIP členem
odstranit všechny reklamy z OpenSubtitles.org